Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 11
Lucas 11:51 sa lain-laing mga hubad
Tseko
BKR
Od krve Abelovy až do krve Zachariášovy, kterýž zahynul mezi oltářem a chrámem. Jistě, pravím vám, požádáno bude od pokolení tohoto.
SNC [11:50–51]
Na hlavu této generace padne vina za prolitou krev všech Božích mužů od Ábela až po posledního mučedníka pro Boží věc. Říkám vám, že vaše generace na sebe svolá trest.
Cebuano
APD
gikan kang Abel ug gisundan ni Zacarias nga gipatay taliwala sa halaran ug sa Templo. Oo, sultihan ko kamo, kamong mga tawo niining panahona silotan gayod tungod sa ilang mga gihimo kaniadto.
Iningles
KJV (66 books)
From the blood of Abel unto the blood of Zacharias, which perished between the altar and the temple: verily I say unto you, It shall be required of this generation.
AFINT (Exp US)
from Abel’s blood to Zechariah’s blood, who perished between the altar and the sanctuary. Yes, I tell you, it will be charged against this generation.
AFINT (Lit US)
from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who perished between the altar and the house of worship. Yes, I say to you, it will be charged against this generation.
ASV
from the blood of Abel unto the blood of Zachariah, who perished between the altar and the sanctuary: yea, I say unto you, it shall be required of this generation.
BSB
from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who was killed between the altar and the sanctuary. Yes, I tell you, all of it will be charged to this generation.
DRA
From the blood of Abel unto the blood of Zacharias, who was slain between the alter and the temple: Yea I say to you, It shall be required of this generation.
EMTV
from the blood of Abel to the blood of Zechariah who perished between the altar and the temple. Yes, I say to you, it shall be required of this generation.
FBV
from the blood of Abel right up to the blood of Zachariah who was killed between the altar and the sanctuary. Yes, I tell you, this generation will be held accountable for all of it.
GNV
From the blood of Abel vnto the blood of Zacharias, which was slaine betweene the altar and the Temple: verely I say vnto you, it shall be required of this generation.
LSV
from the blood of Abel to the blood of Zacharias, who perished between the altar and the house; yes, I say to yöu, it will be required from this generation.
NASB
from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who was killed between the altar and the house of God; yes, I tell you, it shall be charged against this generation.’ NASB 2020
NIV (US)
from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who was killed between the altar and the sanctuary. Yes, I tell you, this generation will be held responsible for it all.
NMV
From the blood of Hevel (heardsman) unto the blood of Z’kharyah [remembered by Yehovah], which perished between the altar and the temple: truly I say unto you, It shall be required of this generation.
OJB
From the blood of Hevel (Abel) to the blood of Zecharyah who was killed al Kiddush ha-Shem between the Mizbe'ach and the Beis Hashem; ken, I tell you, it will be required of HaDor HaZeh.
TCENT
from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who perished between the altar and the house of God. Yes, I tell you, this generation will be held accountable.
T4T
starting from Adam’s son Cain killing his brother Abel and continuing until they killed the prophet Zechariah in the holy place between the altar and the temple.’ Yes, what I am saying is true [MTY]. God will punish you people who have observed my ministry, you people whom he considers to be guilty [MTY] for killing all those prophets!
WEB (US)
from the blood of Abel to the blood of Zachariah, who perished between the altar and the sanctuary.’ Yes, I tell you, it will be required of this generation.