Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 12
Podívejte se na lilie, jak rostou. Nepracují ani nepředou, ale říkám vám, že ani Šalomoun ve vší své slávě nebyl oblečen jako jedna z nich.
Κατά Λουκάν 12:27 σε διαφορετικές μεταφράσεις
Τσεχικά
BKR
Patřte na kvítí polní, kterak rostou, nedělají, ani předou, a pravímť vám, že ani Šalomoun ve vší slávě své nebyl tak odín, jako jedno z těchto.
SNC
Podívejte se, jak rostou květiny na louce. Nepředou, netkají, a přece ani Šalomoun v celé své nádheře nebyl tak skvostně oblečen jako kterákoliv z nich.
Αγγλικά
KJV (66 books)
Consider the lilies how they grow: they toil not, they spin not; and yet I say unto you, that Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
AFINT (Exp US)
Consider how the lilies grow: they do not toil or spin thread to make clothing, yet I tell you that not even Solomon in all his royal splendor was dressed as beautifully as one of these flowers.
AFINT (Exp UK)
Consider how the lilies grow: they do not toil or spin thread to make clothing, yet I tell you that not even Solomon in all his royal splendour was dressed as beautifully as one of these flowers.
AFINT (Lit US)
“Consider the lilies, how they grow: They neither toil nor spin, but I say to you, not even Solomon in all his glory was clothed like one of these.
ASV
Consider the lilies, how they grow: they toil not, neither do they spin; yet I say unto you, Even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
BSB
Consider how the lilies grow: They do not labor or spin. Yet I tell you, not even Solomon in all his glory was adorned like one of these.
DRA
Consider the lilies, how they grow: they labour not, neither do they spin. But I say to you, not even Solomon in all his glory was clothed like one of these.
EMTV
Consider the lilies, how they grow: they neither toil nor spin; and yet I say to you, not even Solomon in all his glory was arrayed like one of these.
FBV
Think of the lilies and how they grow. They don't work, and they don't spin thread for clothes, but I tell you, not even Solomon in all his glory was as beautifully dressed as one of them.
GNV
Consider the lilies howe they growe: they labour not, neither spin they: yet I say vnto you, that Salomon himselfe in all his royaltie was not clothed like one of these.
LSV
Consider the lilies, how do they grow? They do not labor, nor do they spin, and I say to yöu, not even Solomon in all his glory was clothed as one of these;
NASB
Consider the lilies, how they grow: they neither labor nor spin; but I tell you, not even Solomon in all his glory clothed himself like one of these. NASB 2020
NIV (US)
“Consider how the wild flowers grow. They do not labor or spin. Yet I tell you, not even Solomon in all his splendor was dressed like one of these.
NIV (UK)
‘Consider how the wild flowers grow. They do not labour or spin. Yet I tell you, not even Solomon in all his splendour was dressed like one of these.
NMV
Consider the lilies how they grow: they toil not, they spin not; and yet I say unto you, that Shlomo [peace] (Solomon) in all his glory was not arrayed like one of these.
OJB
Consider the lilies! How they grow! A lily does not labor nor spin. But I say to you, not even Sh'lomo HaMelech in all his kavod was arrayed like one of these.
TCENT
Consider the lilies, how they grow: They do not toil or spin, yet I tell you, not even Solomon in all his glory was clothed like one of these.
T4T
Think about the way that flowers grow in the fields. They do not work to earn money, and they do not make their own clothes. But I tell you that even though King Solomon, who lived long ago, wore very beautiful clothes, his clothes were not as beautiful as one of those flowers.
WEB (US)
Consider the lilies, how they grow. They don’t toil, neither do they spin; yet I tell you, even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.