LukЛк LukášЛуки, kapitolaрозділ Evangelium podle LukášeЄвангеліє від св. Луки, kapitolaрозділ 12

Луки 12:43 в різних перекладах

Чеська

BKR Blahoslavený služebník ten, kteréhož, když by přišel pán jeho, nalezne, an tak činí.

SNC Pán bude spokojen s takovým správcem, kterého zastihne, že to tak poctivě dělá.

Українська

Огієнко Блаженний той раб, що пан його при́йде та зна́йде, що робить він так!

НПУ Блаженний той раб, якого господар знайде, що він так робить.

УСП Щасливий той слуга, якого хазяїн застане в ту мить, коли він саме виконуватиме свій обов’язок.

Англійська

KJV (66 books) +4 Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.

AFINT (Exp US) +1 Blessed is that servant whom his master finds doing so when he returns.

AFINT (Lit US) +1 Blessed is that servant whom his master will find doing so upon his return.

BSB +1 Blessed is that servant whose master finds him doing so when he returns.

DRA Blessed is that servant, whom when his lord shall come, he shall find so doing.

EMTV Blessed is that servant whom his master will find so doing when he comes.

FBV It will be good for that servant when his master returns and finds him doing what he should.

GNV Blessed is that seruant, whom his master when he commeth, shall finde so doing.

LSV Blessed that servant, whom his lord, having come, will find doing so;

NASB Blessed is that slave whom his master finds so doing when he comes. NASB 2020

NIV (US) +1 It will be good for that servant whom the master finds doing so when he returns.

NMV Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is] that slave, whom his lord when he comes shall find so doing.

OJB Ashrey is that eved, whom, having come, his Adon will find doing thus.

TCENT Blessed is that servant whom his master finds doing so when he comes.

T4T If the servant is doing that work when his master returns, his master will be very pleased with him.

WEB (US) +7 Blessed is that servant whom his lord will find doing so when he comes.

Російська

РСП (66 кн.) +3 Блажен раб тот, которого господин его, придя, найдет поступающим так.

НРП Блажен тот слуга, которого хозяин, когда вернется, найдет поступающим так.

Заокская (Кулаков) Блажен тот слуга, которого господин, придя, найдет поступающим точно так.

ВП +2 Благословен тот раб, которого хозяин, когда вернётся, найдёт поступающим так.

СП (БЛ) Блажен слуга, чей господин, вернувшись, застанет его за исполнением своих обязанностей.

Десницкий Благо тому рабу, если господин, придя, обнаружит, что так он и поступал.