Luk路 Lukáš路加福音, kapitola章 Evangelium podle Lukáše路加福音, kapitola章 12

路加福音 12:43的不同译本

捷克语

BKR Blahoslavený služebník ten, kteréhož, když by přišel pán jeho, nalezne, an tak činí.

SNC Pán bude spokojen s takovým správcem, kterého zastihne, že to tak poctivě dělá.

中文

当代译本 (简) 主人回家时，看见他尽忠职守，他就有福了。

當代譯本 (繁) 主人回家時，看見他盡忠職守，他就有福了。

标准译本 (简) 主人回来的时候，看见哪个奴仆如此行，那个奴仆就蒙福了。

標準譯本 (繁) 主人回來的時候，看見哪個奴僕如此行，那個奴僕就蒙福了。

易读圣经 主人回来的时候，看见仆人能这样做，那仆人就有福了。

现代标点和合本 (简) 主人来到，看见仆人这样行，那仆人就有福了。

現代標點和合本 (繁) 主人來到，看見僕人這樣行，那僕人就有福了。

普通话本 主人回来时，看见这个仆人忠于职守，这个仆人就有福了。

英语

KJV (66 books) +4 Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.

AFINT (Exp US) +1 Blessed is that servant whom his master finds doing so when he returns.

AFINT (Lit US) +1 Blessed is that servant whom his master will find doing so upon his return.

BSB +1 Blessed is that servant whose master finds him doing so when he returns.

DRA Blessed is that servant, whom when his lord shall come, he shall find so doing.

EMTV Blessed is that servant whom his master will find so doing when he comes.

FBV It will be good for that servant when his master returns and finds him doing what he should.

GNV Blessed is that seruant, whom his master when he commeth, shall finde so doing.

LSV Blessed that servant, whom his lord, having come, will find doing so;

NASB Blessed is that slave whom his master finds so doing when he comes. NASB 2020

NIV (US) +1 It will be good for that servant whom the master finds doing so when he returns.

NMV Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is] that slave, whom his lord when he comes shall find so doing.

OJB Ashrey is that eved, whom, having come, his Adon will find doing thus.

TCENT Blessed is that servant whom his master finds doing so when he comes.

T4T If the servant is doing that work when his master returns, his master will be very pleased with him.

WEB (US) +7 Blessed is that servant whom his lord will find doing so when he comes.