Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 13
Луки 13:29 в різних перекладах
Чеська
BKR
I přijdouť mnozí od východu, a od západu, a od půlnoci, i od poledne, a budou stoliti v království Božím.
SNC
Ze všech světových stran budou proudit lidé, aby v něm zaujali svá místa.
Українська
Огієнко
І при́йдуть інші від сходу й захо́ду, і пі́вночі й пі́вдня, і при столі́ в Царстві Божім засядуть!
НПУ
Прийдуть люди зі сходу та заходу, з півночі й півдня і сядуть за стіл у Царстві Божому.
УСП
І прийдуть люди зі сходу й заходу, з півдня й півночі й сядуть на свої місця за столом у Царстві Божому.
Англійська
KJV (66 books)
And they shall come from the east, and from the west, and from the north, and from the south, and shall sit down in the kingdom of God.
AFINT (Exp US)
People will come from east and west, from north and south, and will recline at the table in the kingdom of God.
AFINT (Lit US)
And they will come from east and west, and from north and south, and recline at the table in the kingdom of God.
ASV
And they shall come from the east and west, and from the north and south, and shall sit down in the kingdom of God.
BSB
People will come from east and west and north and south, and will recline at the table in the kingdom of God.
DRA
And there shall come from the east and the west, and the north and the south; and shall sit down in the kingdom of God.
EMTV
And they will come from the east and the west, and the north and the south, and will recline to eat in the kingdom of God.
FBV
People will come from the east and the west, the north and the south, and they will sit down to eat in the kingdom of God.
GNV
Then shall come many from the East, and from the West, and from the North, and from the South, and shall sit at Table in the kingdome of God.
LSV
and they will come from east and west, and from north and south, and will recline in the Kingdom of God,
NASB
And they will come from east and west, and from north and south, and will recline at the table in the kingdom of God. NASB 2020
NIV (US)
People will come from east and west and north and south, and will take their places at the feast in the kingdom of God.
NMV
And they shall come from the east, and [from] the west, and from the north, and [from] the south, and shall sit down in the kingdom of God-Theos.
OJB
And they will come from mizrach (east) and maarav (west) and from tzafon (north) and darom (south) and they will be the ones bimesibba (reclining at tish) in the Malchut Hashem.
TCENT
People will come from east and west, and from north and south, and recline at the banquet table in the kingdom of God.
T4T
Furthermore, many non-Jewish people will be inside. There will be ones who have come from lands to the north, east, south, and west. They will be feasting in ◄that place where God is ruling/God’s kingdom►.
WEB (US)
They will come from the east, west, north, and south, and will sit down in God’s Kingdom.
Російська
РСП (66 кн.)
И придут от востока и запада, и севера и юга, и возлягут в Царствии Божием.
РСП (юбил.)
И придут с востока, и запада, и севера, и юга, и возлягут в Царстве Божьем.
НРП
Придут люди с востока и с запада, с севера и с юга и возлягут на пиру в Божьем Царстве.
Заокская (Кулаков)
С востока и запада, севера и юга люди придут, за столом соберутся на пиру в Царстве Божием.
ВП-А
Придут люди с востока и с запада, с севера и с юга и возлягут на пиру в Царстве Аллаха.
СП (БЛ)
Люди будут приходить с востока и запада, севера и юга и станут занимать места за столом в Царстве Божьем.
Десницкий
Другие придут с востока и запада, с севера и юга и сядут за пиршественный стол в Божьем Царстве.
Кассиан
И придут с востока и запада, и с севера и юга, и возлягут в Царстве Божием.