Lukลก Lukášลูกา, kapitolaบทที่ Evangelium podle Lukášeลูกา, kapitolaบทที่ 13

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Mnozí přijdou od východu i od západu, od severu i od jihu a budou stolovat v Božím království. Gen 28:14; Isa 2:3; Isa 49:6; Isa 60:3; Mal 1:11

ลูกา 13:29 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR I přijdouť mnozí od východu, a od západu, a od půlnoci, i od poledne, a budou stoliti v království Božím.

SNC Ze všech světových stran budou proudit lidé, aby v něm zaujali svá místa.

ไทย

OTCV ผู้คนจากทิศตะวันออกและตะวันตก ทิศเหนือและใต้ จะมาร่วมงานฉลองในอาณาจักรของพระเจ้า

ขจง. จะมีคนมาจากตะวันออก ตะวันตก จากเหนือและใต้มาร่วมในงานเลี้ยงที่อาณาจักรของพระเจ้า

อังกฤษ

KJV (66 books) And they shall come from the east, and from the west, and from the north, and from the south, and shall sit down in the kingdom of God.

AFINT (Exp US) People will come from east and west, from north and south, and will recline at the table in the kingdom of God.

AFINT (Lit US) And they will come from east and west, and from north and south, and recline at the table in the kingdom of God.

ASV And they shall come from the east and west, and from the north and south, and shall sit down in the kingdom of God.

BSB People will come from east and west and north and south, and will recline at the table in the kingdom of God.

DRA And there shall come from the east and the west, and the north and the south; and shall sit down in the kingdom of God.

EMTV And they will come from the east and the west, and the north and the south, and will recline to eat in the kingdom of God.

FBV People will come from the east and the west, the north and the south, and they will sit down to eat in the kingdom of God.

GNV Then shall come many from the East, and from the West, and from the North, and from the South, and shall sit at Table in the kingdome of God.

LSV and they will come from east and west, and from north and south, and will recline in the Kingdom of God,

NASB And they will come from east and west, and from north and south, and will recline at the table in the kingdom of God. NASB 2020

NIV (US) People will come from east and west and north and south, and will take their places at the feast in the kingdom of God.

NMV And they shall come from the east, and [from] the west, and from the north, and [from] the south, and shall sit down in the kingdom of God-Theos.

OJB And they will come from mizrach (east) and maarav (west) and from tzafon (north) and darom (south) and they will be the ones bimesibba (reclining at tish) in the Malchut Hashem.

TCENT People will come from east and west, and from north and south, and recline at the banquet table in the kingdom of God.

T4T Furthermore, many non-Jewish people will be inside. There will be ones who have come from lands to the north, east, south, and west. They will be feasting in ◄that place where God is ruling/God’s kingdom►.

WEB (US) They will come from the east, west, north, and south, and will sit down in God’s Kingdom.