Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 13
Lucas 13:30 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
A aj, jsouť poslední, kteříž budou první, a jsou první, kteříž budou poslední.
SNC
Mnozí, kteří dnes platí mezi lidmi za poslední, budou první a mnozí, kteří jsou dnes vysoce ceněni, se octnou mezi posledními.“
Português
BLT
Pois, os últimos serão os primeiros, e os primeiros serão os últimos.”
NBV-P
E vejam isto: os últimos serão os primeiros, e os primeiros serão os últimos”.
TfTP
Notem isto: alguns que as pessoas não consideram importantes agora, Deus naquela época vai considerar muito importantes, e algumas pessoas que os outros consideram muito importantes agora, naquela época Deus vai considerar de pouca importância.
VFL
Prestem atenção! Aqueles que são os últimos, serão os primeiros; e aqueles que são os primeiros, serão os últimos.
Inglês
KJV (66 books)
And, behold, there are last which shall be first, and there are first which shall be last.
AFINT (Exp US)
And take note: Some who are last will be first, and some who are first will be last.”
AFINT (Lit US)
And behold, some are last who will be first, and some are first who will be last.”
DRA
And behold, they are last that shall be first; and they are first that shall be last.
FBV
For the last shall be first, and the first shall be last.”
GNV
And beholde, there are last, which shalbe first, and there are first, which shalbe last.
LSV
and behold, there are last who will be first, and there are first who will be last.”
NIV (US)
Indeed there are those who are last who will be first, and first who will be last.”
OJB
And there are some acharonim who will be rishonim and there are some rishonim who will be acharonim.
T4T
Think about this: Some people whom others do not consider important now, God will make them very important then, and some people whom others consider very important now, God will make to be not important then.”
WEB (US)
Behold, there are some who are last who will be first, and there are some who are first who will be last.”