LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 14

Übersetzungen Vergleichen

Tak tedy žádný z vás, kdo se nezřekne všeho, co má, nemůže být mým učedníkem.

Lukas 14:33 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Tak zajisté každý z vás, kdož se neodřekne všech věcí, kterýmiž vládne, nemůž býti mým učedlníkem.
SNC A tak každý, kdo se chce stát mým učedníkem, ať si dobře rozváží, čeho by se pro mne musel vzdát.

Deutsch

Luther Also muß auch ein jeglicher unter euch, der nicht absagt allem, was er hat, kann nicht mein Jünger sein.
ELO (1905) Also nun jeder von euch, der nicht allem entsagt, was er hat, kann nicht mein Jünger sein.
ELO (modernisiert) So nun jeder von euch, der nicht allem entsagt, was er hat, kann nicht mein Jünger sein.
TKW So kann denn keiner von euch, der nicht allem was er hat entsagt, mein Jünger sein.
BTD Ebenso nun: Ein jeder von euch, der nicht allem, was er hat, entsagt, kann nicht mein Jünger sein.
NeÜ Darum kann auch keiner von euch mein Jünger sein, der nicht von allem Abschied nimmt, was er hat.

Englisch

KJV (66 books) So likewise, whosoever he be of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.
AFINT (Exp US) So in the same manner, any among you who does not renounce all his possessions is unable to be My disciple.”
AFINT (Lit US) In the same way, therefore, every one of you who does not renounce all that he himself possesses cannot be My disciple.
ASV So therefore whosoever he be of you that renounceth not all that he hath, he cannot be my disciple.
BSB In the same way, any one of you who does not give up everything he has cannot be My disciple.
DRA So likewise every one of you that doth not renounce all that he possesseth, cannot be my disciple.
EMTV So likewise, every one of you who does not renounce all his possessions cannot be My disciple.
FBV In the same way every one of you who doesn't give up everything can't be my disciple.
GNV So likewise, whosoeuer hee be of you, that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.
LSV So, then, everyone of yöu who does not take leave of all that he himself has, is not able to be My disciple.
NASB So then, none of you can be My disciple who does not give up all his own possessions. NASB 2020
NIV (US) In the same way, those of you who do not give up everything you have cannot be my disciples.
NMV So likewise, whosoever he be of you that forsake not all that he has, he cannot be my disciple.
OJB So, then, none of you can become my talmid if you do not renounce all your [idolatrous] holdings.
TCENT So then, any one of you who does not give up all his possessions cannot be my disciple.
T4T So, similarly, if any one of you does not first decide that you (sg) are willing to give up all that you have, you cannot be my disciple.”
WEB (US) So therefore, whoever of you who doesn’t renounce all that he has, he can’t be my disciple.

Russisch

РСП (66 кн.) Так всякий из вас, кто не отрешится от всего, что имеет, не может быть Моим учеником.
НРП Итак, тот из вас, кто не отречется от всего, что имеет, не может быть Моим учеником.
Заокская (Кулаков) Так и всякий из вас, если не готов оставить всё, что есть у него, не может быть Моим учеником.
СП (БЛ) Так и каждый из вас, кто не откажется от всего, что имеет, не может быть Моим учеником!
Десницкий Так и всякий из вас, пока не откажется от всего, что у него только есть, не может быть Моим учеником.
Кассиан Так и всякий из вас, если не откажется от всего, что имеет, не может быть Моим учеником.
Lk 14Lukas 14B21