Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 16
Až do Jana tu byl Zákon a Proroci; od té doby se káže Boží království a každý se do něj násilně tlačí. Mat 11:12
Lukas 16:16 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Zákon a Proroci až do Jana, a od té chvíle království Boží zvěstuje se, a každý se do něho násilně tiskne.
SNC
Období zákona a proroků skončilo Janem Křtitelem. Teď slyšíte radostnou zprávu, že přišlo Boží království a kdekdo si dělá nárok na vstup do něho.
Deutsch
Luther
Das Gesetz und die Propheten weissagen bis auf Johannes; und von der Zeit wird das Reich Gottes durchs Evangelium gepredigt, und jedermann dringt mit Gewalt hinein.
ELO (1905)
Das Gesetz und die Propheten waren bis auf Johannes; von da an wird das Evangelium des Reiches Gottes verkündigt, und jeder dringt mit Gewalt hinein.
TKW
Das Gesetz und die Propheten gehen bis Johannes; von da an wird die frohe Botschaft vom Reich Gottes verkündet und Jedermann drängt sich dazu.
BTD
Das Gesetz und die Propheten ‹galten› bis Johannes; von da ‹an› wird das Königtum Gottes als Evangelium verkündet, und jeder dringt mit Gewalt hinein.
NeÜ
"Bis Johannes der Täufer zu predigen begann, hattet ihr nur Mose und die Propheten. Seitdem wird die Freudenbotschaft vom Reich Gottes verkündigt, und die Menschen drängen sich mit aller Gewalt hinein.
Englisch
KJV (66 books)
The law and the prophets were until John: since that time the kingdom of God is preached, and every man presseth into it.
AFINT (Exp US)
“The Law and the Prophets were proclaimed up until the time of John. From that point on, the good news of the kingdom of God is being announced, and people are pressing into it with urgent determination.
AFINT (Lit US)
“The Law and the prophets were until John; from that time, the kingdom of God is preached, and everyone forces his way into it.
ASV
The law and the prophets were until John: from that time the gospel of the kingdom of God is preached, and every man entereth violently into it.
BSB
The Law and the Prophets were proclaimed until John. Since that time, the gospel of the kingdom of God is being preached, and everyone is forcing his way into it.
DRA
The law and the prophets were until John; from that time the kingdom of God is preached, and every one useth violence towards it.
EMTV
“The law and the prophets were until John. Since that time the kingdom of God has been preached, and everyone enters forcibly into it.
FBV
What was written in the law and the prophets lasted until John. From then on the good news of the kingdom of God is being spread, and everyone is forcing their way in.
GNV
The Lawe and the Prophets endured vntill Iohn: and since that time the kingdome of God is preached, and euery man preasseth into it.
LSV
the Law and the Prophets [are] until John; since then the good news of the Kingdom of God is proclaimed, and everyone presses into it;
NASB
“The Law and the Prophets were proclaimed until John came; since that time the gospel of the kingdom of God has been preached, and everyone is forcing his way into it. NASB 2020
NIV (US)
“The Law and the Prophets were proclaimed until John. Since that time, the good news of the kingdom of God is being preached, and everyone is forcing their way into it.
NMV
The law and the prophets [were] until Yochanan [Yehovah has graced]: since that time the kingdom of God-Theos is preached, and every man presses into it.
OJB
The Torah and the Neviim were proclaimed until Yochanan; since then it is the Malchut Hashem that is being preached as Besuras HaGeulah, and anyone entering it must strive to do so.
TCENT
“The Law and the Prophets were proclaimed until John; since then the good news of the kingdom of God has been preached, and everyone tries to force their way into it.
T4T
The laws that God gave Moses and what the prophets [MTY] wrote were ◄in effect/what you needed to obey► until John the Baptizer came. Since then I have been preaching about how God wants to rule people’s lives in a new way, and many people are accepting that message and very eagerly asking God to control their lives. But that does not mean that God has abolished the laws that he established previously.
WEB (US)
“The law and the prophets were until John. From that time the Good News of God’s Kingdom is preached, and everyone is forcing his way into it.
Russisch
РСП (66 кн.)
Закон и пророки до Иоанна; с сего времени Царствие Божие благовествуется, и всякий усилием входит в него.
РСП (юбил.)
Закон и пророки — до Иоанна. С сего времени Царство Божие благовествуется, и всякий усилием входит в него.
НРП
Время Закона и Пророков было до Иоанна, сейчас же возвещается Радостная Весть о Божьем Царстве, и каждый прилагает усилия, чтобы попасть в него.
Заокская (Кулаков)
До Иоанна были только Закон и пророки, теперь же и Благая Весть о Царстве Божием возвещается, и люди изо всех сил стремятся войти в него.
ВП
Время Таурата и Книги Пророков было до Яхии, сейчас же возвещается Радостная Весть о Царстве Всевышнего, и каждый прилагает усилия, чтобы попасть в него.
ВП-А
Время Таурата и Книги Пророков было до Яхии, сейчас же возвещается Радостная Весть о Царстве Аллаха, и каждый прилагает усилия, чтобы попасть в него.
ВП-Т
Время Таврота и Книги Пророков было до Яхьё, сейчас же возвещается Радостная Весть о Царстве Всевышнего, и каждый прилагает усилия, чтобы попасть в него.
СП (БЛ)
До Иоанна был Закон Моисея и пророки. После него стали проповедовать Царство Божье, и многие изо всех сил стремятся попасть в него.
Десницкий
Закон и пророки – всё это до Иоанна, а начиная с его прихода возвещается Божье Царство и каждый стремится пробиться в него.
Кассиан
Закон и Пророки — до Иоанна: с того времени Царство Божие благовествуется, и всякий усилием входит в него.