LukЛк LukášЛуки, kapitolaглава Evangelium podle LukášeОт Луки святое благовествование, kapitolaглава 18

Луки 18:12 в разных переводах

Чешский

BKR Postím se dvakrát do téhodne, desátky dávám ze všech věcí, kterýmiž vládnu.

SNC Dvakrát týdně se postím a dávám ti desetinu ze všech svých příjmů.‘

Русский

РСП (66 кн.) +2 пощусь два раза в неделю, даю десятую часть из всего, что приобретаю».

НРП Я пощусь два раза в неделю и даю десятину со всякого дохода».

Заокская (Кулаков) пощусь два раза в неделю, отдаю десятую часть всего, что приобретаю“.

ВП +2 Я пощусь два раза в неделю и даю в храм десятую часть со всякого дохода».

СП (БЛ) Я пощусь дважды в неделю и отдаю десятую часть своих доходов”.

Десницкий Два дня в неделю я пощусь, я плачу десятину со всех своих доходов».

Кассиан пощусь два раза в неделю, даю десятину от всего, что приобретаю».

Английский

KJV (66 books) +2 I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess.

AFINT (Exp US) +1 I fast twice a week and give a tenth of everything I earn and acquire.’

AFINT (Lit US) +1 I fast twice a week; I tithe all things I get.’

ASV +1 I fast twice in the week; I give tithes of all that I get.

BSB +1 I fast twice a week and pay tithes of all that I acquire.’

DRA I fast twice in a week: I give tithes of all that I possess.

EMTV I fast twice a week, I tithe on all things, as many as I acquire.’

FBV I fast twice a week, and I pay tithe on my income.’

GNV I fast twise in the weeke: I giue tithe of all that euer I possesse.

LSV I fast twice in the week, I give tithes of all things—as many as I possess.

NASB I fast twice a week; I pay tithes of all that I get.’ NASB 2020

NIV (US) +1 I fast twice a week and give a tenth of all I get.’

NMV I fast twice in the week, I give tithes of all that I acquire.

OJB I undergo a tzom (fast) twice during the week, I give the ma'aser (tithe) of everything as much as I get.

TCENT I fast twice a week, and I give tithes of all that I get.’

T4T Our law says that we(exc) should ◄fast/abstain from food► once a week, but I do more than that. I fast twice a week! I give you ten percent of all that I earn!’

WEB (US) +7 I fast twice a week. I give tithes of all that I get.’