LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 18

Lukas 18:12 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Postím se dvakrát do téhodne, desátky dávám ze všech věcí, kterýmiž vládnu.

SNC Dvakrát týdně se postím a dávám ti desetinu ze všech svých příjmů.‘

Deutsch

Luther Ich faste zweimal in der Woche und gebe den Zehnten von allem, was ich habe.

ELO (1905) +2 Ich faste zweimal in der Woche, ich verzehnte alles, was ich erwerbe.

TKW Ich faste zweimal in der Woche, und verzehnte alles was ich erwerbe.

NeÜ Ich faste zweimal in der Woche und spende den zehnten Teil von all meinen Einkünften.'

Englisch

KJV (66 books) +2 I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess.

AFINT (Exp US) +1 I fast twice a week and give a tenth of everything I earn and acquire.’

AFINT (Lit US) +1 I fast twice a week; I tithe all things I get.’

ASV +1 I fast twice in the week; I give tithes of all that I get.

BSB +1 I fast twice a week and pay tithes of all that I acquire.’

DRA I fast twice in a week: I give tithes of all that I possess.

EMTV I fast twice a week, I tithe on all things, as many as I acquire.’

FBV I fast twice a week, and I pay tithe on my income.’

GNV I fast twise in the weeke: I giue tithe of all that euer I possesse.

LSV I fast twice in the week, I give tithes of all things—as many as I possess.

NASB I fast twice a week; I pay tithes of all that I get.’ NASB 2020

NIV (US) +1 I fast twice a week and give a tenth of all I get.’

NMV I fast twice in the week, I give tithes of all that I acquire.

OJB I undergo a tzom (fast) twice during the week, I give the ma'aser (tithe) of everything as much as I get.

TCENT I fast twice a week, and I give tithes of all that I get.’

T4T Our law says that we(exc) should ◄fast/abstain from food► once a week, but I do more than that. I fast twice a week! I give you ten percent of all that I earn!’

WEB (US) +7 I fast twice a week. I give tithes of all that I get.’

Russisch

РСП (66 кн.) +2 пощусь два раза в неделю, даю десятую часть из всего, что приобретаю».

НРП Я пощусь два раза в неделю и даю десятину со всякого дохода».

Заокская (Кулаков) пощусь два раза в неделю, отдаю десятую часть всего, что приобретаю“.

ВП +2 Я пощусь два раза в неделю и даю в храм десятую часть со всякого дохода».

СП (БЛ) Я пощусь дважды в неделю и отдаю десятую часть своих доходов”.

Десницкий Два дня в неделю я пощусь, я плачу десятину со всех своих доходов».

Кассиан пощусь два раза в неделю, даю десятину от всего, что приобретаю».