LukLc. LukášLucas, kapitolacapítulo Evangelium podle LukášeEvangelio según Lucas, kapitolacapítulo 18

Lucas 18:43 en diferentes traducciones

Checo

BKR A ihned prohlédl, a šel za ním, velebě Boha. A všecken lid viděv to, vzdal chválu Bohu.

SNC V tom okamžiku slepec nabyl zrak, děkoval Bohu a šel za Ježíšem. A všichni, kteří toho byli svědky, chválili Boha.

Español

RV1909 Y luego vió, y le seguía, glorificando á Dios: y todo el pueblo como lo vió, dió á Dios alabanza.

NBV En ese mismo instante el ciego recobró la vista. Se fue siguiendo a Jesús y alabando a Dios. Y toda la gente que vio esto también alababa a Dios.

BES Al instante recibió la vista y siguió a Jesús, glorificando a Dios. Y todo el pueblo, al ver esto, alabó a Dios.

PdDpt Al instante vio. Lo seguía y glorificaba a Dios. Cuando todo el pueblo lo vio, alabó a Dios.

VBL (NT) De inmediato el hombre pudo ver. Y seguía a Jesús, alabando a Dios. Todos los que estaban allí y vieron lo que había sucedido también alabaron a Dios.

PDT Al instante el hombre recobró la vista y siguió a Jesús, alabando a Dios. Y al ver esto toda la gente, también alababa a Dios.

Inglés

KJV (66 books) +4 And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God: and all the people, when they saw it, gave praise unto God.

AFINT (Exp US) +1 Immediately he received his sight and began following Jesus, praising God. When all the people witnessed this miracle, they also gave praise to God.

AFINT (Lit US) +1 And immediately, he recovered his sight and began to follow Him, glorifying God. And all the people, when they saw it, gave praise to God.

BSB +1 Immediately he received his sight and followed Jesus, glorifying God. And all the people, when they saw it, gave praise to God.

DRA And immediately he saw, and followed him, glorifying God. And all the people, when they saw it, gave praise to God.

EMTV And immediately he received his sight, and was following Him, glorifying God. And all the people, when they saw this, gave praise to God.

FBV Immediately the man could see. He followed Jesus, praising God. Everyone there who saw what happened also praised God.

GNV Then immediatly he receiued his sight, and followed him, praysing God: and all the people, when they sawe this, gaue praise to God.

LSV and instantly he received sight, and was following Him, glorifying God; and all the people, having seen, gave praise to God.

NASB And immediately he regained his sight and began following Him, glorifying God; and when all the people saw it, they gave praise to God. NASB 2020

NIV (US) +1 Immediately he received his sight and followed Jesus, praising God. When all the people saw it, they also praised God.

NMV And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God-Theos: and all the people, when they saw [it], gave praise unto God-Theos.

OJB And at once he saw again and was following Rebbe, Melech HaMoshiach, shouting, Baruch Hashem! And all the people, who were edei reiyah (eyewitnesses) of this, shouted, Baruch HaShem!

TCENT Immediately he received his sight and began following Jesus, glorifying God. And when all the people saw it, they gave praise to God.

T4T Immediately he was able to see! And he went with Jesus, praising God. And when all the people who were going with Jesus saw it, they also praised God.

WEB (US) +7 Immediately he received his sight and followed him, glorifying God. All the people, when they saw it, praised God.