LukLk LukášLuka, kapitolapoglavlje Evangelium podle LukášeEvanđelje po Luki, kapitolapoglavlje 19

Luka 19:14 u različitim prijevodima

Češki

BKR Měšťané pak jeho nenáviděli ho, a poslali poselství za ním, řkouce: Nechcemeť, aby tento kraloval nad námi.

SNC Někteří občané ho však nenáviděli, a proto žádali: ‚Nechceme, aby byl naším králem.‘

Hrvatski

KOK Ali njegovi su ga građani mrzili i poslali su za njim poslanike s porukom: ‘Ne želimo da on kraljuje nad nama.’

Šarić A njegovi sugrađani mrzili su ga; oni poslaše za njim poslanike i rekoše: Ne ćemo da on kraljuje nad nama.

SHP No njegovi su ga sugrađani mrzili pa su poslali za njim svoje predstavnike da prenesu ljudima te zemlje: ‘Ne želimo da nam ovaj čovjek bude kralj!’

Engleski

KJV (66 books) +3 But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this man to reign over us.

AFINT (Exp US) +1 But his subjects hated him and sent a delegation after him to declare, ‘We do not want this man to reign as king over us.’

AFINT (Lit US) +1 But his citizens hated him, and sent a delegation after him, saying, ‘We do not want this man to reign over us.’

ASV +1 But his citizens hated him, and sent an ambassage after him, saying, We will not that this man reign over us.

BSB +1 But his subjects hated him and sent a delegation after him to say, ‘We do not want this man to rule over us.’

DRA But his citizens hated him: and they sent an embassage after him, saying: We will not have this man to reign over us.

EMTV But his citizens hated him, and sent a delegation after him, saying, ‘We will not have this man to reign over us.’

FBV But his people hated him, and sent a delegation after him to say, ‘We won't have this man as king over us.’

GNV Nowe his citizens hated him, and sent an ambassage after him, saying, We will not haue this man to reigne ouer vs.

LSV and his citizens were hating him, and sent a delegation after him, saying, We do not wish this one to reign over us.

NASB But his citizens hated him and sent a delegation after him, saying, ‘We do not want this man to reign over us.’ NASB 2020

NIV (US) +1 “But his subjects hated him and sent a delegation after him to say, ‘We don’t want this man to be our king.’

OJB But his subjects were hating the man of noble birth and they sent a delegation after him saying, We do not want this one to rule over us.

TCENT But his subjects hated him and sent a delegation after him, saying, ‘We do not want this man to reign over us.’

T4T But many of his fellow-citizens hated him. So after he left they sent some messengers to tell the Emperor, ‘We (exc) do not want this man to be our king!’

WEB (US) +7 But his citizens hated him, and sent an envoy after him, saying, ‘We don’t want this man to reign over us.’