LukЛк LukášЛуки, kapitolaглава Evangelium podle LukášeОт Луки святое благовествование, kapitolaглава 19

Луки 19:31 в разных переводах

Чешский

BKR A optal-liť by se vás kdo, proč je odvazujete, tak jemu díte: Protože Pán ho potřebuje.

SNC Kdyby se vás někdo ptal, proč to děláte, řekněte: ‚Pán ho potřebuje.‘ “

Русский

РСП (66 кн.) +2 и если кто спросит вас: «зачем отвязываете?», скажите ему так: «он надобен Господу».

НРП Если кто-нибудь вас спросит: «Зачем вы его отвязываете?» — скажите: «Он нужен Господу».

Заокская (Кулаков) А если спросят вас: „Зачем вы его отвязываете?“, скажите: „Он нужен Господу“».

ВП +2 Если кто-нибудь вас спросит: «Зачем вы его отвязываете?» — отвечайте: «Он нужен Повелителю».

СП (БЛ) А, если кто-нибудь спросит вас: „Зачем забираете ослёнка?” — скажете: „Он нужен Господу”».

Десницкий А если кто вас спросит, зачем вы его отвязываете, скажите, что он понадобился Господу.

Кассиан И если кто спросит вас: «почему вы отвязываете?» — вы скажете так: «потому что он нужен Господу».

Английский

KJV (66 books) +2 And if any man ask you, Why do ye loose him? thus shall ye say unto him, Because the Lord hath need of him.

AFINT (Exp US) +1 If anyone asks you, ‘Why are you untying it?' simply say, 'The Lord needs it.’ ”

AFINT (Lit US) +1 And if someone asks you, ‘Why are you untying it?’ you will say this: ‘Because the Lord has need of it.’ ”

ASV +1 And if any one ask you, Why do ye loose him? thus shall ye say, The Lord hath need of him.

BSB +1 If anyone asks, ‘Why are you untying it?’ tell him, ‘The Lord needs it.’”

DRA And if any man shall ask you: Why do you loose him? you shall say thus unto him: Because the Lord hath need of his service.

EMTV And if anyone asks you, ‘Why are you loosing him?’ thus you shall say to him, ‘Because the Lord has need of him.’ ”

FBV If anyone asks you, ‘Why are you untying it?’ just say, ‘The Lord needs it.’”

GNV And if any man aske you, why ye loose him, thus shall ye say vnto him, Because the Lord hath neede of him.

LSV and if anyone questions yöu, Why do yöu loose [it]? Thus yöu will say to him: The LORD has need of it.”

NASB And if anyone asks you, ‘Why are you untying it?’ you shall say this: ‘The Lord has need of it.’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 If anyone asks you, ‘Why are you untying it?’ say, ‘The Lord needs it.’ ”

NMV And if any man ask you, Why do you2f loose [him]? thus shall you2f say unto him, Because the Lord - Kurios has need of him.

OJB And if someone asks you, Why are you untying it? — you will say this: HaAdon has need of it.

TCENT If anyone asks you, ‘Why are you untying it?’ tell him this: ‘The Lord has need of it.’ ”

T4T +8 If anyone asks you, ‘Why are you untying it?’ say to him, ‘The Lord needs it.’”