Luk路 Lukáš路加福音, kapitola章 Evangelium podle Lukáše路加福音, kapitola章 19

路加福音 19:31的不同译本

捷克语

BKR A optal-liť by se vás kdo, proč je odvazujete, tak jemu díte: Protože Pán ho potřebuje.

SNC Kdyby se vás někdo ptal, proč to děláte, řekněte: ‚Pán ho potřebuje.‘ “

中文

当代译本 (简) 若有人问你们为什么把它解开，就说，‘主要用它。’”

當代譯本 (繁) 若有人問你們為什麼把牠解開，就說，『主要用牠。』」

标准译本 (简) 如果有人问你们为什么解开它，你们就这样说‘主需要它。’”

標準譯本 (繁) 如果有人問你們為什麼解開牠，你們就這樣說『主需要牠。』」

易读圣经 如果有人问为什么解开它，你们就说：‘主需要它。’”

现代标点和合本 (简) 若有人问为什么解它，你们就说：‘主要用它。’”

現代標點和合本 (繁) 若有人問為什麼解牠，你們就說：『主要用牠。』」

普通话本 如果有人问你们: ‘你们为什么要解开它的缰绳？’你们就说: ‘主需要它。’”

英语

KJV (66 books) +2 And if any man ask you, Why do ye loose him? thus shall ye say unto him, Because the Lord hath need of him.

AFINT (Exp US) +1 If anyone asks you, ‘Why are you untying it?' simply say, 'The Lord needs it.’ ”

AFINT (Lit US) +1 And if someone asks you, ‘Why are you untying it?’ you will say this: ‘Because the Lord has need of it.’ ”

ASV +1 And if any one ask you, Why do ye loose him? thus shall ye say, The Lord hath need of him.

BSB +1 If anyone asks, ‘Why are you untying it?’ tell him, ‘The Lord needs it.’”

DRA And if any man shall ask you: Why do you loose him? you shall say thus unto him: Because the Lord hath need of his service.

EMTV And if anyone asks you, ‘Why are you loosing him?’ thus you shall say to him, ‘Because the Lord has need of him.’ ”

FBV If anyone asks you, ‘Why are you untying it?’ just say, ‘The Lord needs it.’”

GNV And if any man aske you, why ye loose him, thus shall ye say vnto him, Because the Lord hath neede of him.

LSV and if anyone questions yöu, Why do yöu loose [it]? Thus yöu will say to him: The LORD has need of it.”

NASB And if anyone asks you, ‘Why are you untying it?’ you shall say this: ‘The Lord has need of it.’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 If anyone asks you, ‘Why are you untying it?’ say, ‘The Lord needs it.’ ”

NMV And if any man ask you, Why do you2f loose [him]? thus shall you2f say unto him, Because the Lord - Kurios has need of him.

OJB And if someone asks you, Why are you untying it? — you will say this: HaAdon has need of it.

TCENT If anyone asks you, ‘Why are you untying it?’ tell him this: ‘The Lord has need of it.’ ”

T4T +8 If anyone asks you, ‘Why are you untying it?’ say to him, ‘The Lord needs it.’”