Luk LukášLuka, kapitolabölüm Evangelium podle LukášeLuka'nın Müjdesi, kapitolabölüm 19

Luka 19:48 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR A nenalezli, co by jemu učinili. Nebo všecken lid jej sobě liboval, poslouchaje ho.

SNC ale nevěděli, jak to udělat, protože lid ho miloval a rád mu naslouchal.

Türkçe

YTC Ne yapacaklarını bulamıyorlardı. Çünkü bütün halk O’nun söylemiş olduğu her söze tutulmuştu.

TTT Yine de bunu nasıl yapacaklarını bilemiyorlardı. Çünkü bütün halk İsaʼyı can kulağıyla dinliyordu.

İngilizce

KJV (66 books) +3 And could not find what they might do: for all the people were very attentive to hear him.

AFINT (Exp US) +1 Yet they could not find any way to accomplish this, because all the people hung on His words and listened to Him intently.

AFINT (Lit US) +1 But they did not find anything they could do, because all the people were hanging on His words as they listened.

ASV +1 and they could not find what they might do; for the people all hung upon him, listening.

BSB +1 Yet they could not find a way to do so, because all the people hung on His words.

DRA And they found not what to do to him: for all the people were very attentive to hear him.

EMTV and were unable to do anything; for all the people were very attentive to hear Him.

FBV But they couldn't find a way to do it because everyone appreciated him, hanging on his every word.

GNV But they could not finde what they might doe to him: for all the people hanged vpon him when they heard him.

LSV and they were not finding what they will do, for all the people were hanging on Him, hearing Him.

NASB and yet they could not find anything that they might do, for all the people were hanging on to every word He said. NASB 2020

NIV (US) +1 Yet they could not find any way to do it, because all the people hung on his words.

OJB And they were not finding what they might do, for HaAm were all hanging on his every dvar.

TCENT But they could not figure out what to do, for all the people were hanging on his every word as they listened to him.

T4T But they did not find any way to do it, because all the people there listened eagerly to him and would have resisted them if they had tried to hurt him.

WEB (US) +7 They couldn’t find what they might do, for all the people hung on to every word that he said.