Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 19
Nevěděli ale, jak to provést, protože všechen lid mu visel na rtech.
여러 번역본으로 본 누가복음 19:48
체코어
BKR
A nenalezli, co by jemu učinili. Nebo všecken lid jej sobě liboval, poslouchaje ho.
SNC
ale nevěděli, jak to udělat, protože lid ho miloval a rád mu naslouchal.
한국어
KOERV
그러나 사람들이 그분의 말씀을 열심히 듣고 있어서 그들은 어찌할 도리가 없었다.
영어
KJV (66 books)
And could not find what they might do: for all the people were very attentive to hear him.
AFINT (Exp US)
Yet they could not find any way to accomplish this, because all the people hung on His words and listened to Him intently.
AFINT (Lit US)
But they did not find anything they could do, because all the people were hanging on His words as they listened.
DRA
And they found not what to do to him: for all the people were very attentive to hear him.
EMTV
and were unable to do anything; for all the people were very attentive to hear Him.
FBV
But they couldn't find a way to do it because everyone appreciated him, hanging on his every word.
GNV
But they could not finde what they might doe to him: for all the people hanged vpon him when they heard him.
LSV
and they were not finding what they will do, for all the people were hanging on Him, hearing Him.
NASB
and yet they could not find anything that they might do, for all the people were hanging on to every word He said. NASB 2020
NIV (US)
Yet they could not find any way to do it, because all the people hung on his words.
OJB
And they were not finding what they might do, for HaAm were all hanging on his every dvar.
TCENT
But they could not figure out what to do, for all the people were hanging on his every word as they listened to him.
T4T
But they did not find any way to do it, because all the people there listened eagerly to him and would have resisted them if they had tried to hurt him.
WEB (US)
They couldn’t find what they might do, for all the people hung on to every word that he said.