Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 19
„Dnes do tohoto domu přišla spása,“ řekl mu na to Ježíš. „I on je přece syn Abrahamův!
Lucas 19:9 en diferentes traducciones
Checo
BKR
I dí jemu Ježíš: Dnes spasení stalo se domu tomuto, protože i on jest syn Abrahamův.
SNC
Nato Ježíš řekl: „Dnes se pro tohoto muže a jeho rodinu všechno mění. Teď plným právem patří k Božímu lidu.
Español
RV1909
Y Jesús le dijo: Hoy ha venido la salvación á esta casa; por cuanto él también es hijo de Abraham.
NBV
Jesús le dijo: ―Hoy, la salvación ha llegado a esta casa, pues este hombre también es uno de los hijos de Abraham.
BES
Jesús le dijo: Hoy ha venido la salvación a esta casa, porque él también es hijo de Abraham.
PdDpt
Jesús le dijo: Hoy vino la salvación a esta casa, por cuanto él también es hijo de Abraham.
VBL (NT)
Jesús le respondió diciendo: “Hoy ha venido la salvación a esta casa, porque este hombre ha demostrado que es hijo de Abraham también.
PDT
Jesús le dijo: —La salvación ha llegado a esta familia, porque este hombre ha mostrado ser un verdadero hijo de Abraham.
Inglés
KJV (66 books)
And Jesus said unto him, This day is salvation come to this house, forsomuch as he also is a son of Abraham.
AFINT (Exp US)
Jesus said to him, “Today salvation has come to this household, because this man, too, is a true son of Abraham by faith.
AFINT (Lit US)
And Jesus said to him, “Today, salvation has come to this house, because he also is a son of Abraham.
ASV
And Jesus said unto him, To-day is salvation come to this house, forasmuch as he also is a son of Abraham.
BSB
Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, because this man too is a son of Abraham.
DRA
Jesus said to him: This day is salvation come to this house, because he also is a son of Abraham.
FBV
In response Jesus said, “Today salvation has come to this house, because this man has shown he is a son of Abraham too.
GNV
Then Iesus said to him, This day is saluation come vnto this house, forasmuch as hee is also become the sonne of Abraham.
LSV
And Jesus said to him, “Today salvation came to this house, inasmuch as he also is a son of Abraham;
NASB
And Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, because he, too, is a son of Abraham. NASB 2020
NMV
And Yeshua [God is Salvation] said unto him, This day is salvation come to this house, forsomuch as he also is a son of Avraham [Exalted Father].
OJB
And he said to him, Hayom (Today) Yeshu'at Eloheinu has come to this bais, because he also is a Ben Avraham.
RV
And Jesus said unto him, Today is salvation come to this house, forasmuch as he also is a son of Abraham.
TCENT
Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, because this man has shown that he too is a son of Abraham.
T4T
Jesus said to him, “Today God has forgiven [PRS] you and the other people in [MTY] this house, because you (sg) also have shown that you have trusted in God as your ancestor Abraham did.
WEB (US)
Jesus said to him, “Today, salvation has come to this house, because he also is a son of Abraham.