Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 2
Poté, co ho uviděli, začali rozhlašovat, co jim bylo o tom dítěti řečeno,
Lucas 2:17 en diferentes traducciones
Checo
BKR
A viděvše, rozhlašovali to, což jim povědíno bylo o tom dítěti.
SNC
Když je uviděli, začali vyprávět, co jim bylo pověděno o tom dítěti.
Español
RV1909
Y viéndolo, hicieron notorio lo que les había sido dicho del niño.
NBV
Cuando lo vieron, contaron lo que les habían dicho acerca del niño.
BES
Cuando lo vieron, contaron lo que se les había dicho acerca del niño.
PdDpt
Cuando lo vieron, anunciaron lo que les fue dicho con respecto a este Niño.
VBL (NT)
Después que lo vieron con sus propios ojos, esparcieron la noticia de lo que se les había dicho a ellos sobre este niño.
PDT
Cuando los pastores lo vieron, les contaron a todos lo que se les había dicho acerca del niño.
Inglés
KJV (66 books)
And when they had seen it, they made known abroad the saying which was told them concerning this child.
AFINT (Exp US)
When they saw the Child, they made known to everyone the message that had been told to them by the angels concerning this Child.
AFINT (Lit US)
And when they saw Him, they made known the message that had been spoken to them concerning this Child.
ASV
And when they saw it, they made known concerning the saying which was spoken to them about this child.
BSB
After they had seen the Child, they spread the message they had received about Him.
DRA
And seeing, they understood of the word that had been spoken to them concerning this child.
EMTV
And when they had seen Him, they made widely known the saying which was told them concerning this Child.
FBV
After they'd seen for themselves, they spread the news of what had happened and what they had been told about this baby.
GNV
And when they had seene it, they published abroade the thing, that was tolde them of that childe.
LSV
and having seen, they made known abroad concerning the saying spoken to them concerning the Child.
MSB
After they had seen the Child, they spread widely the message they had received about Him.
NIV (US)
When they had seen him, they spread the word concerning what had been told them about this child,
OJB
And when the roim saw this, they made known the dvar concerning this yeled which had been told them.
TCENT
After seeing him, they made widely known what they had been told about the child,
T4T
Then they told Mary and Joseph and others what had been told them {what the angel had told them} about this child.
WEB (US)
When they saw it, they publicized widely the saying which was spoken to them about this child.
WEB (UK)
When they saw it, they publicised widely the saying which was spoken to them about this child.