Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 20
On přece není Bohem mrtvých, ale živých – pro něj jsou živí všichni!“
Lukas 20:38 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Bůhť pak není mrtvých, ale živých, nebo všickni jsou jemu živi.
SNC
A tak Bůh není Bohem mrtvých, ale živých; on nabízí život všem, kdo mu uvěří.“
Deutsch
Luther
Gott aber ist nicht der Toten, sondern der Lebendigen Gott; denn sie leben ihm alle.
ELO (1905)
Er ist aber nicht Gott der Toten, sondern der Lebendigen; denn für ihn leben alle.
TKW
Gott aber ist er nicht von Toten, sondern von Lebendigen, denn alle leben ihm.
BTD
Er ist aber nicht ein Gott ‹der› Toten, sondern ‹der› Lebenden; denn ihm leben alle.
NeÜ
Er ist also nicht ein Gott von Toten, sondern von Lebenden; denn für ihn sind alle lebendig."
Englisch
KJV (66 books)
For he is not a God of the dead, but of the living: for all live unto him.
AFINT (Exp US)
Now He is not God of the dead but of the living, for to Him all are alive.”
AFINT (Lit US)
Now He is not God of the dead, but of the living. For to Him all live.”
BSB
He is not the God of the dead, but of the living, for to Him all are alive.”
DRA
For he is not the God of the dead, but of the living: for all live to him.
EMTV
For He is not the God of the dead but of the living, for all are alive to Him.”
FBV
He is not the God of the dead, but of the living, for to him they all are alive.”
GNV
For he is not the God of the dead, but of them which liue: for all liue vnto him.
LSV
and He is not a God of dead men, but of living, for all live to Him.”
NMV
For he is not a God-Theos of the dead, but of the living: for all live unto him.
OJB
But Hashem is not the G-d of Mesim but is Elohei HaChayyim, for to Hashem all are alive.
T4T
It is not dead people who worship God. It is living people who worship him. Abraham, Isaac and Jacob died long before Moses lived, but God said that they were still worshipping him, so we(inc) know their spirits were still alive! All people whose spirits are alive again after they die continue to live to honor God!”
WEB (US)
Now he is not the God of the dead, but of the living, for all are alive to him.”
Russisch
Заокская (Кулаков)
Он — не мертвых Бог, а живых, ибо для Него все живы».
СП (БЛ)
Он не Бог мёртвых, а Бог живых, потому что все, принадлежащие Богу, — живы».
Десницкий
Он – не бог мертвых, но Бог живых! У Него все живы.
Кассиан
Он — Бог не мертвых, но живых; ибо у Него все живы.