Luk路 Lukáš路加福音, kapitola章 Evangelium podle Lukáše路加福音, kapitola章 23

路加福音 23:22的不同译本

捷克语

BKR A on po třetí řekl k nim: Což jest pak zlého učinil tento? Jáť žádné příčiny smrti nenalézám na něm. Protož potresce ho, propustím.

SNC Zkusil to ještě do třetice: „Ale čím se provinil? Nedokázal jsem mu přece nic, za co je podle zákona trest smrti. Dám ho zbičovat a propustím ho.“

中文

当代译本 (简) 彼拉多第三次问百姓：“为什么？祂犯了什么罪？我找不出该处死祂的罪证。因此，我要惩戒祂，然后释放祂。”

當代譯本 (繁) 彼拉多第三次問百姓：「為什麼？祂犯了什麼罪？我找不出該處死祂的罪證。因此，我要懲戒祂，然後釋放祂。」

标准译本 (简) 彼拉多第三次对他们说：“这个人到底做了什么恶事呢？我查不出他有什么该死的罪。所以，惩罚了以后，我要释放他！”

標準譯本 (繁) 彼拉多第三次對他們說：「這個人到底做了什麼惡事呢？我查不出他有什麼該死的罪。所以，懲罰了以後，我要釋放他！」

易读圣经 彼拉多第三次问他们：“但为什么呢？这人做过什么恶事？我在他身上找不到任何死罪的证据。所以我要鞭打他，然后把他放了。”

现代标点和合本 (简) 彼拉多第三次对他们说：“为什么呢？这人做了什么恶事呢？我并没有查出他什么该死的罪来。所以，我要责打他，把他释放了。”

現代標點和合本 (繁) 彼拉多第三次對他們說：「為什麼呢？這人做了什麼惡事呢？我並沒有查出他什麼該死的罪來。所以，我要責打他，把他釋放了。」

普通话本 彼拉多第三次对他们说: “可是，这个人犯了什么罪？我并没有发现他犯了该死的罪。所以我下令叫人鞭打他一顿，然后放了他。”

英语

KJV (66 books) +2 And he said unto them the third time, Why, what evil hath he done? I have found no cause of death in him: I will therefore chastise him, and let him go.

AFINT (Exp US) +1 A third time Pilate questioned them, “What crime has this man actually committed? I have discovered nothing in Him that warrants the death penalty. I will therefore discipline Him with a beating and let Him go.’’

AFINT (Lit US) +1 So he said to them a third time, “What evil did this man commit? I found in Him no guilt meriting death. Therefore, after punishing Him, I will release Him.”

ASV +1 And he said unto them the third time, Why, what evil hath this man done? I have found no cause of death in him: I will therefore chastise him and release him.

BSB +1 A third time he said to them, “What evil has this man done? I have found in Him no offense worthy of death. So after I punish Him, I will release Him.”

DRA And he said to them the third time: Why, what evil hath this man done? I find no cause of death in him. I will chastise him therefore, and let him go.

EMTV Then he said to them the third time, “Why, what evil has He done? I have found no guilt deserving death in Him. Therefore when I have flogged Him, I will release Him.”

FBV Pilate asked them for the third time, “But why? What crime has he committed? I don't find any reason for executing him. So I will have him flogged and then release him.”

GNV And he sayd vnto them the third time, But what euill hath he done? I finde no cause of death in him: I will therefore chastise him, and let him loose.

LSV And he said to them a third time, “Why, what evil did He do? I found no cause of death in Him; having corrected Him, then, I will release [Him].”

NASB And he said to them a third time, “Why, what has this Man done wrong? I have found in His case no grounds for a sentence of death; therefore I will punish Him and release Him.” NASB 2020

NIV (US) +1 For the third time he spoke to them: “Why? What crime has this man committed? I have found in him no grounds for the death penalty. Therefore I will have him punished and then release him.”

NMV And he said unto them the third time, Why, what evil has he done? I have found no cause of death in him: I will therefore chastise him, and let [him] go.

OJB And a paam shlishit (third time), Pilate said to them, But what raah did this one do? No crime worthy of mavet did I find in him. Therefore, having disciplined him, I will release him.

TCENT A third time he said to them, “Why? What evil has he done? I have found in him no grounds for death. So I will have him flogged and then release him.”

T4T He spoke to them a third time and asked them, “Why? What crime has he committed? I have concluded that he has done nothing for which he deserves to die. So I will have my soldiers flog him and then release him.”

WEB (US) +7 He said to them the third time, “Why? What evil has this man done? I have found no capital crime in him. I will therefore chastise him and release him.”