Luk LukášLuke, kapitolachapter Evangelium podle LukášeThe Gospel According to Luke, kapitolachapter 24

Luke 24:51 in different translations

Czech

BKR I stalo se, když jim žehnal, bral se od nich, a nesen jest do nebe.

SNC Když jim žehnal, vzdaloval se vzhůru, až jim zmizel v oblacích.

English

KJV (66 books) +2 And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.

AFINT (Exp US) +1 While He was in the act of blessing them, He parted from them and was taken up into heaven.

AFINT (Lit US) +1 And it occurred that, while He was blessing them, He was separated from them and was taken up into heaven.

ASV +1 And it came to pass, while he blessed them, he parted from them, and was carried up into heaven.

BSB +1 While He was blessing them, He left them and was carried up into heaven.

DRA And it came to pass, whilst he blessed them, he departed from them, and was carried up to heaven.

EMTV And it happened, while He blessed them, that He was parted from them and was carried up into heaven.

FBV While he was blessing them, he left them, and was taken up to heaven.

GNV And it came to passe, that as he blessed them, he departed from them, and was caried vp into heauen.

LSV and it came to pass, in His blessing them, He was parted from them, and was carried up into Heaven;

NASB While He was blessing them, He parted from them and was carried up into heaven. NASB 2020

NIV (US) +1 While he was blessing them, he left them and was taken up into heaven.

NMV And it came to pass, while he Blessed (Favored by God; happy; prosperous) them, he was parted from them, and carried up into heaven.

OJB And while he said the bracha over them, he departed from them, being taken up in an aliyah ascent to Shomayim.

TCENT While he was blessing them, he parted from them and was carried up into heaven.

T4T As he was doing that, he left them and went up to heaven.

WEB (US) +7 While he blessed them, he withdrew from them and was carried up into heaven.

Russian

РСП (66 кн.) +2 И, когда благословлял их, стал отдаляться от них и возноситься на небо.

НРП И в то время как Он благословлял их, Он стал отдаляться от них и вознесся на небеса.

Заокская (Кулаков) и при этом стал удаляться от них и возноситься на небо.

ВП +2 И в то время как Он благословлял их, Он стал отдаляться от них и поднялся на небеса.

СП (БЛ) И когда Он благословлял их, то отделился от них и вознёсся на небо.

Десницкий И пока Он их благословлял, стал удаляться и возноситься на небо.

Кассиан И было: когда благословлял их, Он отделился от них и стал возноситься на небо.