Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 24
ลูกา 24:51 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
I stalo se, když jim žehnal, bral se od nich, a nesen jest do nebe.
SNC
Když jim žehnal, vzdaloval se vzhůru, až jim zmizel v oblacích.
ไทย
OTCV
ขณะที่กำลังอวยพรพวกเขาอยู่นั้น พระองค์ก็จากไป และถูกรับขึ้นสู่สวรรค์
ขจง.
ขณะที่ยังอวยพรอยู่นั้น พระองค์ก็จากพวกเขาไป โดยถูกรับขึ้นไปบนสวรรค์
อังกฤษ
KJV (66 books)
And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.
AFINT (Exp US)
While He was in the act of blessing them, He parted from them and was taken up into heaven.
AFINT (Lit US)
And it occurred that, while He was blessing them, He was separated from them and was taken up into heaven.
ASV
And it came to pass, while he blessed them, he parted from them, and was carried up into heaven.
DRA
And it came to pass, whilst he blessed them, he departed from them, and was carried up to heaven.
EMTV
And it happened, while He blessed them, that He was parted from them and was carried up into heaven.
FBV
While he was blessing them, he left them, and was taken up to heaven.
GNV
And it came to passe, that as he blessed them, he departed from them, and was caried vp into heauen.
LSV
and it came to pass, in His blessing them, He was parted from them, and was carried up into Heaven;
NMV
And it came to pass, while he Blessed (Favored by God; happy; prosperous) them, he was parted from them, and carried up into heaven.
OJB
And while he said the bracha over them, he departed from them, being taken up in an aliyah ascent to Shomayim.
TCENT
While he was blessing them, he parted from them and was carried up into heaven.
T4T
As he was doing that, he left them and went up to heaven.
WEB (US)
While he blessed them, he withdrew from them and was carried up into heaven.