Luk LukášLukas, kapitolahoofdstuk Evangelium podle LukášeHet evangelie door Lukas, kapitolahoofdstuk 5

Lukas 5:38 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

BKR Ale víno nové v nádoby nové má lito býti, a obé bude zachováno.

SNC Proto mladé víno patří do nových měchů.

Nederlands

Canisius Neen, nieuwe wijn moet men in nieuwe zakken doen.

GBV Nee, nieuwe wijn moet in nieuwe wijnzakken worden gegoten.

Engels

KJV (66 books) +4 But new wine must be put into new bottles; and both are preserved.

AFINT (Exp US) +1 Instead, new wine must be put into fresh wineskins so both are preserved.

AFINT (Lit US) +1 But new wine is to be put into new wineskins.

ASV But new wine must be put into fresh wine-skins.

BSB Instead, new wine is poured into new wineskins.

EMTV But one must put new wine into new wineskins, and both are preserved together.

FBV You put new wine in new wineskins.

GNV But newe wine must be powred into newe vessels: so both are preserued.

LSV but new wine is to be put into new skins, and both are preserved together;

MSB Instead, new wine is poured into new wineskins, and both are preserved.

NASB But new wine must be put into fresh wineskins. NASB 2020

NIV (US) +1 No, new wine must be poured into new wineskins.

OJB Rather, yayin chadash must be put into new wineskins.

RV But new wine must be put into fresh wineskins.

TCENT But new wine must be put into new wineskins, and then both are preserved.

T4T On the contrary, new wine must be put into new wineskins.

WEB (US) +7 But new wine must be put into fresh wineskins, and both are preserved.