Luk LukášLuukas, kapitolapeatükk Evangelium podle LukášeLuuka evangeelium, kapitolapeatükk 6

Luukas 6:24 eri tõlgetes

Tšehhi

BKR Ale běda vám bohatým, nebo vy již máte potěšení své.

SNC Ale běda vám, bohatí, protože vy už máte svoje potěšení.

Eesti

OECV Ent häda teile, kes te olete rikkad, sest teil on lohutus juba käes!

Inglise

KJV (66 books) +4 But woe unto you that are rich! for ye have received your consolation.

AFINT (Exp US) +1 But woe to you who are rich and comfortable, for you have already received your consolation and comfort.

AFINT (Lit US) +1 “But woe to you who are rich, because you have obtained your consolation.

BSB +3 But woe to you who are rich, for you have already received your comfort.

DRA But woe to you that are rich: for you have your consolation.

EMTV But woe to you who are rich, Because you have received your consolation.

FBV But how sad are you who are rich, for you have already received your reward.

GNV But wo be to you that are rich: for ye haue receiued your consolation.

LSV But woe to yöu—the rich, because yöu have gotten yöur comfort.

NASB But woe to you who are rich, for you are receiving your comfort in full. NASB 2020

NMV But woe unto you that are rich! for you2f have received your consolation.

OJB But oy to you, you ashirim, for you have already received in full your nechamah (comfort).

TCENT But woe to you who are rich, for you have received your comfort.

T4T But there will be terrible punishment for you that are rich; the happiness you have received from your riches is the only happiness that you will get.

WEB (US) +7 “But woe to you who are rich! For you have received your consolation.