Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 6
Luka 6:25 u različitim prijevodima
Češki
BKR
Běda vám, kteříž jste nasyceni, nebo lačněti budete. Běda vám, kteříž se nyní smějete, nebo kvíliti a plakati budete.
SNC
Běda vám, sytí, však budete jednou hladovět. Běda vám, kteří se lehkomyslně smějete, protože jednou budete hořce plakat a naříkat.
Hrvatski
KOK
Teško vama koji ste sada siti, jer ćete gladovati! Teško vama koji se sada smijete, jer ćete tugovati i plakati!
Šarić
Teško vama koji ste sada siti! Vi ćete gladovati. Teško vama koji se sada smijete! Vi ćete tugovati i plakati.
SHP
Teško vama koji ste sada siti, jer ćete biti gladni. Teško vama koji se sada smijete, jer ćete tugovati i jecati.
Engleski
KJV (66 books)
Woe unto you that are full! for ye shall hunger. Woe unto you that laugh now! for ye shall mourn and weep.
AFINT (Exp US)
Woe to you who are well fed now, for you will be hungry. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.
AFINT (Lit US)
“Woe to you who have had your fill now, because you will be hungry. “Woe to those who laugh now, because you will mourn and weep.
ASV
Woe unto you, ye that are full now! for ye shall hunger. Woe unto you, ye that laugh now! for ye shall mourn and weep.
BSB
Woe to you who are well fed now, for you will hunger. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.
DRA
Woe to you that are filled: for you shall hunger. Woe to you that now laugh: for you shall mourn and weep.
EMTV
Woe to you who have been filled, For you shall be hungry. Woe to you who laugh now, For you shall mourn and weep.
FBV
How sad are you who are full now, for you will become hungry. How sad are you who laugh now, for you will mourn and cry.
GNV
Wo be to you that are full: for ye shall hunger. Wo be to you that now laugh: for ye shall wayle and weepe.
LSV
Woe to yöu who have been filled—because yöu will hunger. Woe to yöu who are laughing now—because yöu will mourn and weep.
MSB
Woe to you who are well fed, for you will hunger. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.
NASB
Woe to you who are well-fed now, for you will be hungry. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep. NASB 2020
NIV (US)
Woe to you who are well fed now, for you will go hungry. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.
NMV
Woe unto you that are full! for you2f shall hunger. Woe unto you that laugh now! for you2f shall mourn and weep.
OJB
Oy to you, the ones having been well fed now, for you will hunger. Oy, the ones laughing now, for you will mourn and weep.
TCENT
Woe to you who are filled, for you will hunger. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.
T4T
There will be terrible punishment for you who think that you have all that you need now; you will realize that these things will not make you feel satisfied. There will be terrible punishment for you who are joyful now; you will later be very sad.
WEB (US)
Woe to you, you who are full now, for you will be hungry. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.