Luk路 Lukáš路加福音, kapitola章 Evangelium podle Lukáše路加福音, kapitola章 6

路加福音 6:5的不同译本

捷克语

BKR I řekl jim: Že jest Syn člověka pánem také i dne svátečního.

SNC A pak, Syn člověka je i pánem soboty.“

中文

当代译本 (简) 耶稣又对他们说：“人子是安息日的主。”

當代譯本 (繁) 耶穌又對他們說：「人子是安息日的主。」

标准译本 (简) 于是耶稣对他们说：“人子是安息日的主。”

標準譯本 (繁) 於是耶穌對他們說：「人子是安息日的主。」

易读圣经 他又对他们说：“人子是安息日的主。”

现代标点和合本 (简) 又对他们说：“人子是安息日的主。”

現代標點和合本 (繁) 又對他們說：「人子是安息日的主。」

普通话本 然后，耶稣又说: “人子是安息日之主。”

英语

KJV (66 books) +2 And he said unto them, That the Son of man is Lord also of the sabbath.

AFINT (Exp US) +1 Jesus said to them, “The Son of Man is Lord even of the Sabbath.” He has authority over the Sabbath and its proper observance.

AFINT (Lit US) +1 So He began to say to them, “The Son of Man is Lord of the Sabbath.”

ASV +1 And he said unto them, The Son of man is lord of the sabbath.

BSB Then Jesus declared, “The Son of Man is Lord of the Sabbath.”

DRA +1 And he said to them: The Son of man is Lord also of the sabbath.

EMTV And He said to them, “The Son of Man is Lord even of the Sabbath.”

FBV Then he told them, “The Son of man is Lord of the Sabbath.”

GNV And he sayd vnto them, The Sonne of man is Lord also of the Sabbath day.

MSB Then Jesus declared, “The Son of Man is Lord even of the Sabbath.”

NASB And He was saying to them, “The Son of Man is Lord of the Sabbath.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then Jesus said to them, “The Son of Man is Lord of the Sabbath.”

NMV And he said unto them, That the Son of Man is Lord - Kurios also of the Shabbat [rest].

OJB And he was saying to them, The Bar Enosh is Adon HaShabbos.

TCENT Then he said to them, “The Son of Man is Lord even of the Sabbath.”

T4T Jesus also said to them, “I am the one who came from heaven, so I have the authority to determine what is right for my disciples to do on the day of rest!”

WEB (US) +7 He said to them, “The Son of Man is lord of the Sabbath.”