Luk LukášLuukas, kapitolaluku Evangelium podle LukášeLuukkaan evankeliumi, kapitolaluku 8

Luukas 8:22 eri käännöksissä

Tšekki

BKR Stalo se pak v jeden den, že on vstoupil na lodí i učedlníci jeho. I řekl k nim: Přeplavme se přes jezero. I odstrčili lodí od břehu.

SNC Jednoho dne nastoupil Ježíš se svými učedníky na loď a řekl jim: „Přeplavíme se na druhý břeh jezera.“

Suomi

OFLNT Eräänä päivänä Jeesus ehdotti oppilailleen, että he lähtisivät veneellä yli järvenselän.

Englanti

KJV (66 books) +3 Now it came to pass on a certain day, that he went into a ship with his disciples: and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake. And they launched forth.

AFINT (Exp US) +1 One day Jesus got into a boat with His disciples and said to them, “Let us cross over to the other side of the lake.” So they set sail.

AFINT (Lit US) +1 Now it occurred that on one of those days, both He and His disciples got into a boat, and He said to them, “Let us go over to the other side of the lake.” So they sailed away.

ASV +1 Now it came to pass on one of those days, that he entered into a boat, himself and his disciples; and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake: and they launched forth.

BSB +1 One day Jesus said to His disciples, “Let us cross to the other side of the lake.” So He got into a boat with them and set out.

DRA And it came to pass on a certain day that he went into a little ship with his disciples, and he said to them: Let us go over to the other side of the lake. And they launched forth.

EMTV Now it came to pass on a certain day, that He got into a boat with His disciples. And He said to them, “Let us go across to the other side of the lake.” And they put out to sea.

FBV One day Jesus said to his disciples, “Let's cross over to the other side of the lake.” So they got into a boat and set off.

GNV And it came to passe on a certaine day, that he went into a ship with his disciples, and he sayd vnto them, Let vs goe ouer vnto the other side of the lake. And they lanched forth.

LSV And it came to pass, on one of the days, that He Himself went into a boat with His disciples, and He said to them, “We may go over to the other side of the lake”; and they set forth,

NIV (US) +1 One day Jesus said to his disciples, “Let us go over to the other side of the lake.” So they got into a boat and set out.

OJB Now it came about on one of those yamim when he and his talmidim embarked into a sirah that he said to them, Let us go over to the other side of the lake. And they launched out.

TCENT One day Jesus got into a boat with his disciples and said to them, “Let us cross over to the other side of the lake.” So they set out,

T4T One day Jesus got into a boat with his disciples. He said to them, “Let’s go around to the other side of the lake.” So they started to go.

WEB (US) +7 Now on one of those days, he entered into a boat, himself and his disciples, and he said to them, “Let’s go over to the other side of the lake.” So they launched out.