Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 8
Lucas 8:4 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Když se pak scházel zástup mnohý, a z okolních měst hrnuli se k němu, mluvil jim v podobenství:
SNC
Jednou se okolo Ježíše shromáždilo mnoho lidí ze všech koutů. Vyprávěl jim toto podobenství:
Português
BLT
Certa vez, quando uma grande multidão havia se reunido, vinda de muitas cidades para ver Jesus, ele começou a lhes falar, usando uma história como exemplo.
NBV-P
Um dia ele contou esta parábola para uma grande multidão que queria ouvi-lo, enquanto muitos outros ainda estavam vindo de outras cidades:
TfTP
Uma grande multidão de pessoas chegaram a Jesus de muitas cidades. Então ele contou a eles esta parábola:
VFL
Uma grande multidão se ajuntava e pessoas de várias vilas tinham ido ouvir a Jesus. Ele então contou a todos esta parábola:
Inglês
KJV (66 books)
And when much people were gathered together, and were come to him out of every city, he spake by a parable:
AFINT (Exp US)
As a large crowd was gathering and people were coming to Jesus from one city after another, He spoke to them by way of a parable:
AFINT (Lit US)
And as a large crowd was gathering together and they were going to Him from one city to the other, He spoke by way of a parable,
ASV
And when a great multitude came together, and they of every city resorted unto him, he spake by a parable:
BSB
While a large crowd was gathering and people were coming to Jesus from town after town, He told them this parable:
DRA
And when a very great multitude was gathered together, and hastened out of the cities unto him, he spoke by a similitude.
EMTV
And when a large crowd had gathered, and the people came to Him from every city, He spoke by a parable:
FBV
Once when a large crowd of people gathered, coming from many towns to see him, Jesus spoke to them, using a story as an illustration.
GNV
Nowe when much people were gathered together, and were come vnto him out of all cities, he spake by a parable.
LSV
And a great multitude having gathered, and those who from city and city were coming to Him, He spoke by an allegory:
NASB
Now when a large crowd was coming together, and those from the various cities were journeying to Him, He spoke by way of a parable: NASB 2020
NIV (US)
While a large crowd was gathering and people were coming to Jesus from town after town, he told this parable:
NMV
And when much people were gathered together, and were come to him out of every city, he spoke by a parable:
OJB
Now when a large multitude was coming together and the ones in every shtetl were making their derech to him, Rebbe, Melech HaMoshiach spoke by way of a mashal:
TCENT
As a large crowd was gathering and people were coming to Jesus from town after town, he said in a parable:
T4T
A large crowd of people came to Jesus from many towns. Then he told them this parable:
WEB (US)
When a great multitude came together and people from every city were coming to him, he spoke by a parable: