Luk LukášLúkas, kapitolakafli Evangelium podle LukášeLúkasarguðspjall, kapitolakafli 8

Lúkas 8:4 í mismunandi þýðingum

Tékkneska

BKR Když se pak scházel zástup mnohý, a z okolních měst hrnuli se k němu, mluvil jim v podobenství:

SNC Jednou se okolo Ježíše shromáždilo mnoho lidí ze všech koutů. Vyprávěl jim toto podobenství:

Íslenska

OLO Einu sinni sem oftar hópaðist fólkið að Jesú til að hlusta á hann. Fólkið kom víðs vegar að úr ýmsum bæjum. Þá sagði hann þessa dæmisögu:

Enska

KJV (66 books) +2 And when much people were gathered together, and were come to him out of every city, he spake by a parable:

AFINT (Exp US) +1 As a large crowd was gathering and people were coming to Jesus from one city after another, He spoke to them by way of a parable:

AFINT (Lit US) +1 And as a large crowd was gathering together and they were going to Him from one city to the other, He spoke by way of a parable,

ASV +1 And when a great multitude came together, and they of every city resorted unto him, he spake by a parable:

BSB +1 While a large crowd was gathering and people were coming to Jesus from town after town, He told them this parable:

DRA And when a very great multitude was gathered together, and hastened out of the cities unto him, he spoke by a similitude.

EMTV And when a large crowd had gathered, and the people came to Him from every city, He spoke by a parable:

FBV Once when a large crowd of people gathered, coming from many towns to see him, Jesus spoke to them, using a story as an illustration.

GNV Nowe when much people were gathered together, and were come vnto him out of all cities, he spake by a parable.

LSV And a great multitude having gathered, and those who from city and city were coming to Him, He spoke by an allegory:

NASB Now when a large crowd was coming together, and those from the various cities were journeying to Him, He spoke by way of a parable: NASB 2020

NIV (US) +1 While a large crowd was gathering and people were coming to Jesus from town after town, he told this parable:

NMV And when much people were gathered together, and were come to him out of every city, he spoke by a parable:

OJB Now when a large multitude was coming together and the ones in every shtetl were making their derech to him, Rebbe, Melech HaMoshiach spoke by way of a mashal:

TCENT As a large crowd was gathering and people were coming to Jesus from town after town, he said in a parable:

T4T A large crowd of people came to Jesus from many towns. Then he told them this parable:

WEB (US) +7 When a great multitude came together and people from every city were coming to him, he spoke by a parable: