Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 8
路加福音 8:41的不同译本
捷克语
BKR
A aj, přišel muž, kterémuž jméno bylo Jairus, a ten byl kníže školy Židovské. I padna k nohám Ježíšovým, prosil ho, aby všel do domu jeho.
SNC
Byl mezi nimi také představený synagogy Jairus. Padl Ježíšovi k nohám a prosil, aby šel k němu,
中文
当代译本 (简)
有个名叫雅鲁的会堂主管走过来俯伏在耶稣脚前，求耶稣到他家去，
當代譯本 (繁)
有個名叫雅魯的會堂主管走過來俯伏在耶穌腳前，求耶穌到他家去，
标准译本 (简)
这时候，来了一个名叫睚鲁的人，他是一个会堂主管。他俯伏在耶稣脚前，恳求耶稣到他家里去，
標準譯本 (繁)
這時候，來了一個名叫睚魯的人，他是一個會堂主管。他俯伏在耶穌腳前，懇求耶穌到他家裡去，
易读圣经
有一个名叫睚鲁的会堂主管，他俯伏在耶稣脚前，求耶稣去他家，
现代标点和合本 (简)
有一个管会堂的，名叫睚鲁，来俯伏在耶稣脚前，求耶稣到他家里去，
現代標點和合本 (繁)
有一個管會堂的，名叫睚魯，來俯伏在耶穌腳前，求耶穌到他家裡去，
普通话本
一个名叫睚鲁的犹太会堂管事来到那里，跪在耶稣的脚边，恳求耶稣到他家里去一趟，
英语
KJV (66 books)
And, behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at Jesus’ feet, and besought him that he would come into his house:
AFINT (Exp US)
A man named Jairus came to Jesus. He was a ruler of the synagogue. Falling down at Jesus’ feet, he began to beg Him earnestly to come to his house,
AFINT (Lit US)
And behold, there came a man whose name was Jairus, and he was a ruler of the synagogue. And he fell down at the feet of Jesus and began to beg Him to come to his house,
ASV
And behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at Jesus’ feet, and besought him to come into his house;
BSB
Just then a synagogue leader named Jairus came and fell at Jesus’ feet. He begged Him to come to his house,
DRA
And behold there came a man whose name was Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at the feet of Jesus, beseeching him that he would come into his house:
EMTV
And behold, there came a man named Jairus, and he was a leader of the synagogue. And falling at the feet of Jesus, he was imploring Him to enter into his house,
FBV
One was a man called Jairus, a synagogue leader, who came and fell at Jesus' feet. He pleaded with Jesus to come to his home
GNV
And beholde, there came a man named Iairus, and he was the ruler of the Synagogue, who fell downe at Iesus feete, and besought him that he would come into his house.
LSV
and behold, there came a man whose name [is] Jairus, and he was a chief of the synagogue, and having fallen at the feet of Jesus, was calling on Him to come to his house,
NASB
And a man named Jairus came, and he was an official of the synagogue; and he fell at Jesus’ feet, and began urging Him to come to his house; NASB 2020
NIV (US)
Then a man named Jairus, a synagogue leader, came and fell at Jesus’ feet, pleading with him to come to his house
NMV
And, behold, there came a man named Ya’ir [God enlightens], and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at Yeshua [God is Salvation]’ feet, and besought him that he would come into his house:
OJB
And hinei there came an ish named Ya'ir and this one was one of the Roshei Beit HaKnesset, and he fell at the feet of Rebbe Melech HaMoshiach, pleading with him to come to his bais;
TCENT
And behold, there came a man named Jairus, who was a ruler of the synagogue. He fell down at Jesus' feet and begged him to come to his house,
T4T
Just then a man named Jairus, who was one of the leaders ◄of the synagogue/of the Jewish meeting place► there, came near and prostrated himself at Jesus’ feet. He pleaded with Jesus, “Please come to my house and heal my daughter,
WEB (US)
Behold, a man named Jairus came. He was a ruler of the synagogue. He fell down at Jesus’ feet and begged him to come into his house,