LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 9

Lukas 9:19 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A oni odpověděvše, řekli: Janem Křtitelem, a jiní Eliášem, jiní pak, že prorok jeden z starých vstal.

SNC Odpověděli mu: „Někteří za Jana Křtitele, jiní za Elijáše, anebo za některého z dávných proroků, který vstal z mrtvých.“

Deutsch

Luther Sie antworteten und sprachen: Sie sagen, du seist Johannes der Täufer; etliche aber, du seist Elia; etliche aber, es sei der alten Propheten einer auferstanden.

ELO (1905) Sie aber antworteten und sprachen: Johannes der Täufer; andere aber: Elias; andere aber, daß einer der alten Propheten auferstanden sei.

ELO (modernisiert) Sie aber antworteten und sprachen: Johannes der Täufer; andere aber: Elia; andere aber, dass einer der alten Propheten auferstanden sei.

TKW Sie aber antworteten: Johannes der Täufer, andere aber: Elias, wieder andere: es sei einer von den alten Propheten auferstanden.

BTD Sie aber antworteten und sprachen: Johannes der Täufer; andere aber: Elias; andere aber: Ein Prophet, einer der alten, ist auferstanden.

NeÜ "Einige halten dich für Johannes den Täufer", antworteten sie, "andere für Elija, und wieder andere denken, es sei einer der alten Propheten auferstanden."

Englisch

KJV (66 books) +2 They answering said, John the Baptist; but some say, Elias; and others say, that one of the old prophets is risen again.

AFINT (Exp US) +1 They answered, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others say that one of the ancient prophets has risen.”

AFINT (Lit US) +1 And in response, they said, “John the Baptist; and others, Elijah; and others, that a specific one of the ancient prophets has risen.”

ASV +1 And they answering said, John the Baptist; but others say, Elijah; and others, that one of the old prophets is risen again.

BSB +1 They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, that a prophet of old has arisen.”

DRA But they answered, and said: John the Baptist; but some say Elias; and others say that one of the former prophets is risen again.

EMTV So they answered and said, “John the Baptist, but some say Elijah; and others say that one of the ancient prophets has arisen.”

FBV “Some say John the Baptist, others say Elijah, and still others say one of the ancient prophets risen from the dead,” they replied.

GNV They answered, and sayd, Iohn Baptist: and others say, Elias: and some say, that one of the olde Prophets is risen againe.

LSV And they answering said, “John the Immerser; and others, Elijah; and others, that a prophet, one of the ancients, was risen”;

NIV (US) +1 They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, that one of the prophets of long ago has come back to life.”

NMV They answering said, Yochanan [Yehovah has graced] the Baptist; but some [say], Eliyahu [my God is Yehovah]; and others [say], that one of the old prophets is risen again.

OJB And in reply they said, Yochanan of the tevilah of teshuva; but others, Eliyahu Hanavi; and others, that a certain navi of the ancients has come back to life.

TCENT They answered, “Some say John the Baptist, others say Elijah, and others say that one of the ancient prophets has risen.”

T4T They replied, “Some people say that you are John the Baptizer, who has come back to life again. Others say that you are the prophet Elijah, who has returned from heaven as God promised. Others say that you are one of the other prophets who lived long ago, who has come back to life again.”

WEB (US) +3 They answered, “‘John the Baptizer,’ but others say, ‘Elijah,’ and others, that one of the old prophets has risen again.”

WEB (UK) +1 They answered, “‘John the Baptiser,’ but others say, ‘Elijah,’ and others, that one of the old prophets has risen again.”

WMB (US) +1 They answered, “‘Yochanan the Immerser,’ but others say, ‘Elijah,’ and others, that one of the old prophets has risen again.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Они сказали в ответ: за Иоанна Крестителя, а иные за Илию; другие же говорят, что один из древних пророков воскрес.

НРП Они ответили: — За Иоанна Крестителя; другие же — за Илию; а некоторые говорят, что один из других древних пророков ожил.

Заокская (Кулаков) Они же сказали в ответ: «Одни — за Иоанна Крестителя, другие — за Илию, а иные говорят, что ожил один из древних пророков».

ВП +1 Они ответили: — За пророка Яхию; другие же говорят, что Ты пророк Ильяс, а третьи — что один из других древних пророков ожил.

ВП-Т Они ответили: — За пророка Яхьё; другие же говорят, что Ты пророк Ильёс, а третьи — что один из других древних пророков ожил.

СП (БЛ) В ответ они сказали: «Одни говорят, что Ты — Иоанн Креститель, другие — что Илия, а третьи — что Ты один из древних пророков, вернувшихся в мир».

Десн. Они ответили: – Одни Иоанном Крестителем, другие Илией, а третьи – что это воскрес кто-то из древних пророков.

Кассиан Они ответили: за Иоанна Крестителя, другие же за Илию, а иные, что некий пророк из древних воскрес.