MatMt. MatoušMateo, kapitolacapítulo Evangelium podle MatoušeEvangelio según Mateo, kapitolacapítulo 1

Mateo 1:10 en diferentes traducciones

Checo

BKR Ezechiáš pak zplodil Manasesa. A Manases zplodil Amona. Amon pak zplodil Joziáše.

SNC Chizkijáš – Menaše Menaše – Ámon Ámon – Jóšijáš

Español

RV1909 Y Ezechîas engendró á Manasés: y Manasés engendró á Amón: y Amón engendró á Josías:

NBV Ezequías fue el padre de Manasés, Manasés de Amón y Amón de Josías.

BES Ezequías fue padre de Manasés; Manasés fue padre de Amón; Amón fue padre de Josías;

PdDpt Ezequías engendró a Manasés, Manasés engendró a Amón, Amón engendró a Josías,

VBL (NT) y Ezequías el padre de Manasés; y Manasés el padre de Amón; y Amón el padre de Josías;

PDT Ezequías fue el papá de Manasés. Manasés fue el papá de Amón. Amón fue el papá de Josías.

Inglés

KJV (66 books) +2 And Ezekias begat Manasses; and Manasses begat Amon; and Amon begat Josias;

AFINT (Exp US) +1 And Hezekiah became the father of Manasseh, and Manasseh became the father of Amon, and Amon became the father of Josiah.

AFINT (Lit US) +1 and Hezekiah was the father of Manasseh, and Manasseh was the father of Amon, and Amon was the father of Josiah,

ASV +1 and Hezekiah begat Manasseh; and Manasseh begat Amon; and Amon begat Josiah;

BSB +1 Hezekiah was the father of Manasseh, Manasseh the father of Amon, Amon the father of Josiah,

DRA And Ezechias begot Manasses. And Manesses begot Amon. And Amon begot Josias.

EMTV Hezekiah fathered Manasseh, Manasseh fathered Amon, and Amon fathered Josiah.

FBV and Hezekiah the father of Manasseh; and Manasseh the father of Amon; and Amon the father of Josiah;

GNV And Ezekias begate Manasses. And Manasses begate Amon. And Amon begate Iosias.

LSV and Hezekiah begot Manasseh, and Manasseh begot Amon, and Amon begot Josiah,

NASB Hezekiah fathered Manasseh, Manasseh fathered Amon, and Amon fathered Josiah. NASB 2020

NIV (US) +1 Hezekiah the father of Manasseh, Manasseh the father of Amon, Amon the father of Josiah,

NMV Hizkiyahu [God strengthens] begot M’nasheh [to cause to forget]; M’nasheh [to cause to forget] begot Amon [secret, builder]; Amon [secret, builder] begot Yoshiyahu [Yehovah heals].

OJB then Menasheh, Amon, Yoshiyahu,

TCENT +1 Hezekiah was the father of Manasseh, Manasseh was the father of Amon, Amon was the father of Josiah,

WEB (US) +7 Hezekiah became the father of Manasseh. Manasseh became the father of Amon. Amon became the father of Josiah.