MatМт MatoušМатвія, kapitolaрозділ Evangelium podle MatoušeЄвангеліє від св. Матвія, kapitolaрозділ 1

Матвія 1:22 в різних перекладах

Чеська

BKR Toto pak všecko stalo se, aby se naplnilo, což povědíno bylo ode Pána skrze proroka, řkoucího:

SNC Těmito událostmi se splní předpověď proroka Izajáše:

Українська

Огієнко А все оце сталось, щоб збуло́ся ска́зане пророком від Господа, який провіщає:

НПУ Усе це сталося, щоби сповнилось сказане Господом через пророка:

УСП Все це сталося так, щоб могли збутися слова Господні, мовлені устами пророка:

Англійська

KJV (66 books) +2 Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,

AFINT (Exp US) Now, all this occurred and came to pass in order to fulfill what was spoken by the Lord through the prophet Isaiah, saying,

AFINT (Exp UK) Now, all this occurred and came to pass in order to fulfil what was spoken by the Lord through the prophet Isaiah, saying,

AFINT (Lit US) Now, all this occurred in order to fulfill what was spoken by the Lord through the prophet, saying,

AFINT (Lit UK) Now, all this occurred in order to fulfil what was spoken by the Lord through the prophet, saying,

ASV +1 Now all this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,

BSB +2 All this took place to fulfill what the Lord had said through the prophet:

DRA Now all this was done that it might be fulfilled which the Lord spoke by the prophet, saying:

EMTV Now all this came to pass that the thing spoken by the Lord through the prophet might be fulfilled, saying,

FBV (Now this all happened to fulfill what the Lord said through the prophet:

GNV And al this was done that it might be fulfilled, which is spoken of the Lord by ye Prophet, saying,

LSV And all this has come to pass, that it may be fulfilled that was spoken by the LORD through the prophet, saying,

NIV (UK) All this took place to fulfil what the Lord had said through the prophet:

NMV Then Yosef [he will add] awoke from his sleep, did according to all which the angel of Yehovah [Messiah Pre-Incarnate] commanded him, and took her as his wife.

OJB Now all this occurred so that which was spoken by Hashem through the Navi might be fulfilled,

TCENT All this took place to fulfill what the Lord had spoken through the prophet:

T4T All this happened as a result of what the Lord told the prophet Isaiah to write long ago about what was going to happen. This is what Isaiah wrote:

WEB (US) +7 Now all this has happened that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,

Російська

РСП (66 кн.) +1 А все сие произошло, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит:

РСП (юбил.) А все это произошло, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит:

НРП Всё, что произошло, было исполнением того, что Господь сказал через пророка:

Заокская (Кулаков) Всё это произошло во исполнение сказанного Господом через пророка:

ВП +2 Всё произошедшее с ними было исполнением того, что Вечный сказал через пророка:

СП (БЛ) Всё это случилось во исполнение сказанного Господом устами пророка:

Десн. Всё это произошло, чтобы сбылось сказанное Господом через пророка:

Кассиан А это всё произошло, чтобы исполнилось сказанное Господом чрез пророка: