MatMt MatoušMatteo, kapitolacapitolo Evangelium podle MatoušeVangelo secondo Matteo, kapitolacapitolo 1

Matteo 1:22 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Toto pak všecko stalo se, aby se naplnilo, což povědíno bylo ode Pána skrze proroka, řkoucího:

SNC Těmito událostmi se splní předpověď proroka Izajáše:

Italiano

Diodati Or tutto ciò avvenne, acciocchè si adempiesse quello ch'era stato detto dal Signore, per lo profeta, dicendo:

Inglese

KJV (66 books) +2 Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,

AFINT (Exp US) Now, all this occurred and came to pass in order to fulfill what was spoken by the Lord through the prophet Isaiah, saying,

AFINT (Exp UK) Now, all this occurred and came to pass in order to fulfil what was spoken by the Lord through the prophet Isaiah, saying,

AFINT (Lit US) Now, all this occurred in order to fulfill what was spoken by the Lord through the prophet, saying,

AFINT (Lit UK) Now, all this occurred in order to fulfil what was spoken by the Lord through the prophet, saying,

ASV +1 Now all this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,

BSB +2 All this took place to fulfill what the Lord had said through the prophet:

DRA Now all this was done that it might be fulfilled which the Lord spoke by the prophet, saying:

EMTV Now all this came to pass that the thing spoken by the Lord through the prophet might be fulfilled, saying,

FBV (Now this all happened to fulfill what the Lord said through the prophet:

GNV And al this was done that it might be fulfilled, which is spoken of the Lord by ye Prophet, saying,

LSV And all this has come to pass, that it may be fulfilled that was spoken by the LORD through the prophet, saying,

NIV (UK) All this took place to fulfil what the Lord had said through the prophet:

NMV Then Yosef [he will add] awoke from his sleep, did according to all which the angel of Yehovah [Messiah Pre-Incarnate] commanded him, and took her as his wife.

OJB Now all this occurred so that which was spoken by Hashem through the Navi might be fulfilled,

TCENT All this took place to fulfill what the Lord had spoken through the prophet:

T4T All this happened as a result of what the Lord told the prophet Isaiah to write long ago about what was going to happen. This is what Isaiah wrote:

WEB (US) +7 Now all this has happened that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,