Mat MatoušMatteus, kapitolapeatükk Evangelium podle MatoušeMatteuse evangeelium, kapitolapeatükk 12

Matteus 12:15 eri tõlgetes

Tšehhi

BKR A věda to Ježíš, šel odtud. I šli za ním zástupové mnozí, a uzdravil je všecky.

SNC Ježíš to poznal a odešel odtud. Mnozí ho však následovali a on uzdravil všechny nemocné.

Eesti

OECV Kui Jeesus sai sellest teada, lahkus ta sealt. Ja paljud järgnesid talle ning ta tervendas kõik nende haiged,

Inglise

KJV (66 books) +2 But when Jesus knew it, he withdrew himself from thence: and great multitudes followed him, and he healed them all;

AFINT (Exp US) +1 Aware of their murderous plot through divine knowledge, Jesus withdrew from that place to avoid premature confrontation. Large crowds followed Him seeking healing, and He healed all their sick without exception.

AFINT (Lit US) +1 Now Jesus, having known this, withdrew from that place, and large crowds followed Him, and He healed them all.

ASV +1 And Jesus perceiving it withdrew from thence: and many followed him; and he healed them all,

BSB +1 Aware of this, Jesus withdrew from that place. Large crowds followed Him, and He healed them all,

DRA But Jesus knowing it, retired from thence: and many followed him, and he healed them all.

EMTV But when Jesus knew it, He withdrew from there. And great crowds followed Him, and He healed them all.

FBV Knowing this, Jesus left, with large crowds following him. He healed all of them,

GNV But whe Iesus knew it, he departed thece, and great multitudes folowed him, and he healed the al,

LSV and Jesus having known, withdrew from there, and there followed Him great multitudes, and He healed them all,

NASB But Jesus, aware of this, withdrew from there. Many followed Him, and He healed them all, NASB 2020

NIV (US) +1 Aware of this, Jesus withdrew from that place. A large crowd followed him, and he healed all who were ill.

NMV It came to pass after this that Yeshua [God is Salvation] knew it; so he turned aside from there. Many sick followed him and he healed all of them.

OJB But Rebbe, Melech HaMoshiach, having da'as of this, departed from there. And many multitudes followed Rebbe, Melech HaMoshiach, and he brought refuah to them all.

TCENT Aware of this, Jesus withdrew from there. Large crowds followed him, and he healed them all

T4T Because Jesus knew that the Pharisees were plotting to kill him, he took us disciples and went away from there. Crowds, including many sick people, followed him, wanting him to heal them, and he healed them all.

WEB (US) +5 Jesus, perceiving that, withdrew from there. Great multitudes followed him; and he healed them all,

WMB (US) +1 Yeshua, perceiving that, withdrew from there. Great multitudes followed him; and he healed them all,