Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 12
Ježíš a Belzebub
Všechny zástupy žasly: „Není snad tohle ten Syn Davidův?“
Mateo 12:23 sa lain-laing mga hubad
Tseko
BKR
I divili se všickni zástupové a pravili: Není-liž tento Syn Davidův?
SNC
Lidé užasli a říkali: „On je snad opravdu Boží král z rodu Davidova!“
Cebuano
APD
Natingala ang tanan, ug miingon sila, “Siya na kaha ang kaliwat ni Haring David?”
Iningles
KJV (66 books)
And all the people were amazed, and said, Is not this the son of David?
KJV (Cambridge)
And all the people were amazed, and said, Is this the son of David?
AFINT (Exp US)
All the crowds were astonished, and kept asking one another, “Could this possibly be the Son of David—the promised Messiah who would perform such signs?”
AFINT (Lit US)
And all the crowds were astonished, and were saying, “Could this be the Son of David?”
ASV
And all the multitudes were amazed, and said, Can this be the son of David?
DRA
And all the multitudes were amazed, and said: Is not this the son of David?
EMTV
And all the crowds were amazed and said, “This is not the Son of David, is it?”
FBV
All the crowds were amazed, and asked, “This man couldn't really be the son of David, could he?”
GNV
And all the people were amased, and saide, Is not this that sonne of Dauid?
NASB
And all the crowds were amazed and were saying, “This man cannot be the Son of David, can he?” NASB 2020
NMV
and were amazed and said: ‘Is this not the Son of David [Beloved]’?
OJB
And all the multitudes were amazed and they were saying, Surely this is not the Ben Dovid, is he?
TCENT
All the crowds were amazed and said, “Can this be the Son of David?”
T4T
All the crowd who saw it marveled. They began asking each other, “Could this man be the Messiah, the descendant of King David, whom we have been expecting?”
WEB (US)
All the multitudes were amazed, and said, “Can this be the son of David?”