Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 14
Pět chlebů a dvě ryby
Když vystoupil z loďky a uviděl veliký zástup lidí, byl naplněn soucitem k nim a uzdravoval jejich nemocné.
Mateo 14:14 sa iba't ibang salin
Tseko
BKR
A vyšed Ježíš, uzřel zástup mnohý. I slitovalo mu se jich, a uzdravoval nemocné jejich.
SNC
Když Ježíš vystoupil na břeh, čekaly ho již davy lidí. Měl s nimi soucit a uzdravil jejich nemocné.
Tagalog
ASD
Kaya nang bumaba si Hesus sa bangka, nakita niya ang napakaraming tao. Naawa siya sa kanila at pinagaling niya ang mga maysakit.
Ingles
KJV (66 books)
And Jesus went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion toward them, and he healed their sick.
AFINT (Exp US)
When Jesus came ashore and saw the large crowd waiting for Him, He had compassion on them—He was moved with deep pity for their needs—and He healed their sick without reservation.
AFINT (Lit US)
And as He came ashore, He saw a large crowd, and had compassion on them and healed their sick.
ASV
And he came forth, and saw a great multitude, and he had compassion on them, and healed their sick.
BSB
When He stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them and healed their sick.
DRA
And he coming forth saw a great multitude, and had compassion on them, and healed their sick.
EMTV
And coming out, Jesus saw a large crowd, and He was moved with compassion towards them, and healed their sick.
FBV
When Jesus got out of the boat and saw the huge crowds, he was full of sympathy for them, and healed their sick.
GNV
And Iesus went foorth and sawe a great multitude, and was mooued with compassion toward them, and he healed their sicke.
LSV
And Jesus having come forth, saw a great multitude, and was moved with compassion on them, and healed their sick;
MSB
When Jesus stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them and healed their sick.
NASB
When He came ashore, He saw a large crowd, and felt compassion for them and healed their sick. NASB 2020
NIV (US)
When Jesus landed and saw a large crowd, he had compassion on them and healed their sick.
NIV (UK)
When Jesus landed and saw a large crowd, he had compassion on them and healed those who were ill.
NMV
When they came out he saw behind him a numerous people; so he extended kindness to them and healed all their diseases.
OJB
And having gone out, Rebbe, Melech HaMoshiach saw a great multitude, and Rebbe, Melech HaMoshiach felt rachmei shomayim (heavenly compassion) for them and brought refuah (healing) to their cholim.
TCENT
And when Jesus went ashore and saw a large crowd, he was moved with compassion for them and healed their sick.
T4T
When Jesus came to the shore, he saw a large crowd of people who had gathered there, waiting for him. He felt sorry for them, and he healed those among them who were sick.
WEB (US)
Jesus went out, and he saw a great multitude. He had compassion on them and healed their sick.