Mat MatoušMatthew, kapitolachapter Evangelium podle MatoušeThe Gospel According to Matthew, kapitolachapter 14

Matthew 14:32 in different translations

Czech

BKR A jakž oni vstoupili na lodí, přestal vítr.

SNC Vstoupili na loď a vítr se hned utišil.

English

KJV (66 books) +2 And when they were come into the ship, the wind ceased.

AFINT (Exp US) +1 When they climbed into the boat together, the wind died down immediately and there was calm.

AFINT (Lit US) +1 And when they got into the boat, the wind ceased raging.

ASV +1 And when they were gone up into the boat, the wind ceased.

BSB +1 And when they had climbed back into the boat, the wind died down.

DRA And when they were come up into the boat, the wind ceased.

EMTV +1 And when they had gotten into the boat, the wind ceased.

FBV When they got into the boat, the wind died down,

GNV And assoone as they were come into the ship, the winde ceased.

LSV And they having gone into the boat, the wind stilled,

NASB When they got into the boat, the wind stopped. NASB 2020

NIV (US) +1 And when they climbed into the boat, the wind died down.

NMV When they went up into the boat, the wind became quiet,

OJB And as they were going up into the sirah (boat), the wind became still.

T4T Then Jesus and Peter got in the boat, and the wind immediately stopped blowing.

WEB (US) +7 When they got up into the boat, the wind ceased.

Russian

РСП (66 кн.) +2 И, когда вошли они в лодку, ветер утих.

НРП +3 Когда они вошли в лодку, ветер утих.

Заокская (Кулаков) Когда вошли они в лодку, ветер утих.

СП (БЛ) Как только они вошли в лодку, ветер стих.

Десницкий Едва они сели в лодку, ветер утих.

Кассиан И когда вошли они в лодку, прекратился ветер.