Mat太 Matouš马太福音, kapitola章 Evangelium podle Matouše马太福音, kapitola章 14

马太福音 14:32的不同译本

捷克语

BKR A jakž oni vstoupili na lodí, přestal vítr.

SNC Vstoupili na loď a vítr se hned utišil.

中文

当代译本 (简) 他们上了船，风浪就平静了。

當代譯本 (繁) 他們上了船，風浪就平靜了。

标准译本 (简) 他们一上船，风就停了。

標準譯本 (繁) 他們一上船，風就停了。

易读圣经 他们上了船，风停了。

现代标点和合本 (简) 他们上了船，风就住了。

現代標點和合本 (繁) 他們上了船，風就住了。

普通话本 耶稣和彼得上了船，风停了。

英语

KJV (66 books) +2 And when they were come into the ship, the wind ceased.

AFINT (Exp US) +1 When they climbed into the boat together, the wind died down immediately and there was calm.

AFINT (Lit US) +1 And when they got into the boat, the wind ceased raging.

ASV +1 And when they were gone up into the boat, the wind ceased.

BSB +1 And when they had climbed back into the boat, the wind died down.

DRA And when they were come up into the boat, the wind ceased.

EMTV +1 And when they had gotten into the boat, the wind ceased.

FBV When they got into the boat, the wind died down,

GNV And assoone as they were come into the ship, the winde ceased.

LSV And they having gone into the boat, the wind stilled,

NASB When they got into the boat, the wind stopped. NASB 2020

NIV (US) +1 And when they climbed into the boat, the wind died down.

NMV When they went up into the boat, the wind became quiet,

OJB And as they were going up into the sirah (boat), the wind became still.

T4T Then Jesus and Peter got in the boat, and the wind immediately stopped blowing.

WEB (US) +7 When they got up into the boat, the wind ceased.