MatМт MatoušМатвія, kapitolaрозділ Evangelium podle MatoušeЄвангеліє від св. Матвія, kapitolaрозділ 15

Матвія 15:27 в різних перекладах

Чеська

BKR A ona řekla: Takť jest, Pane. Avšak štěňata jedí drobty, kteříž padají z stolů pánů jejich.

SNC Ona odpověděla: „Máš pravdu, ale štěňata dostávají zbytky ze stolů svých pánů.“

Українська

Огієнко Вона ж відказала: „Так, Господи! Але ж і щеня́та їдять ті кришки́, що спадають зо сто́лу їхніх панів“.

НПУ Проте вона сказала: ―Так, Господи, але й щенята їдять крихти, які падають зі столу їхніх господарів.

УСП Тоді вона каже: «Це правда, Господи, але навіть собаки їдять ті крихти, що падають зі столу їхнього хазяїна».

Англійська

KJV (66 books) +2 And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters’ table.

AFINT (Exp US) +1 And she said with humble persistence and faith, “Yes, Lord, that is true, for even the dogs eat the crumbs which fall from their masters’ table—even Gentiles can receive the overflow of Your mercy.”

AFINT (Lit US) +1 And she said, “Yes, Lord, for even the dogs eat the crumbs which fall from their masters’ table.”

ASV +1 But she said, Yea, Lord: for even the dogs eat of the crumbs which fall from their masters’ table.

BSB +1 “Yes, Lord,” she said, “even the dogs eat the crumbs that fall from their master’s table.”

DRA But she said: Yea, Lord; for the whelps also eat of the crumbs that fall from the table of their masters.

EMTV But she said, “Yes, Lord, yet even the little dogs eat from the crumbs falling from their masters' table.”

FBV “Yes, Lord, but even dogs are allowed to eat crumbs that fall from their master's table,” she replied.

GNV But she said, Trueth, Lord: yet in deede the whelpes eate of the crommes, which fall from their masters table.

LSV And she said, “Yes, Lord, for even the little dogs eat of the crumbs that are falling from their lords’ table”;

NASB And she said, “Yes, Lord; but please help, for even the dogs feed on the crumbs that fall from their masters’ table.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Yes it is, Lord,” she said. “Even the dogs eat the crumbs that fall from their master’s table.”

NMV The woman answered: ‘Often the dogs eat the pieces of bread that fall from the table of their master’.

OJB But she said, Ken, Adoni, but even the kelevim eat the crumbs falling from the tish (table) of their masters.

TCENT She said, “Yes, Lord, yet even the dogs eat the crumbs that fall from the table of their masters.”

T4T But to show that she believed that non-Jews could also receive help from God, the woman said to Jesus, “Lord/Sir, what you say is correct, but even the little dogs eat the crumbs that fall to the floor when their masters sit at their tables and eat!”

WEB (US) +7 But she said, “Yes, Lord, but even the dogs eat the crumbs which fall from their masters’ table.”

Російська

РСП (66 кн.) +2 Она сказала: так, Господи! но и псы едят крохи, которые падают со стола господ их.

НРП — Да, Господи, — ответила женщина, — но ведь и собачки едят крошки, которые падают со стола хозяев.

Заокская (Кулаков) «Да, Господи! — сказала она. — Но и собаки едят крошки, падающие со стола их хозяев».

ВП +2 — Да, Повелитель, — ответила женщина, — но ведь и собаки едят крошки, которые падают со стола хозяев.

СП (БЛ) А она сказала: «Верно, Господи, но даже собаки подъедают крохи, упавшие с хозяйского стола».

Десницкий А она ему: – Да, Господи, но ведь и собаки едят те крохи, что упали со стола хозяев.

Кассиан Она же сказала: да, Господи, ведь и собаки едят от крошек, падающих со стола господ их.