Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 15
Ona však řekla: „Ano, Pane, ale i psi jedí zbytky ze stolu svých pánů.“
Matthäus 15:27 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A ona řekla: Takť jest, Pane. Avšak štěňata jedí drobty, kteříž padají z stolů pánů jejich.
SNC
Ona odpověděla: „Máš pravdu, ale štěňata dostávají zbytky ze stolů svých pánů.“
Deutsch
Luther
Sie sprach: Ja, HERR; aber doch essen die Hündlein von den Brosamlein, die von ihrer Herren Tisch fallen.
ELO (1905)
Sie aber sprach: Ja, Herr; denn es essen ja auch die Hündlein von den Brosamen, die von dem Tische ihrer Herren fallen.
ELO (modernisiert)
Sie aber sprach: Ja, Herr; denn es essen ja auch die Hündchen von den Brotkrumen, die von dem Tisch ihrer Herren fallen.
TKW
Sie aber sagte: doch, Herr; essen doch auch die Hündlein von den Brosamen, die von dem Tische ihrer Herren fallen.
BTD
Sie aber sprach: Ja, Herr; doch auch die Hunde essen ja von den Brosamen, die vom Tisch ihrer Herren fallen.
NeÜ
"Das ist wahr, Herr", erwiderte sie, "aber die Hündchen unter dem Tisch dürfen doch die Brotkrumen fressen, die ihre Herren fallen lassen."
Englisch
KJV (66 books)
And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters’ table.
AFINT (Exp US)
And she said with humble persistence and faith, “Yes, Lord, that is true, for even the dogs eat the crumbs which fall from their masters’ table—even Gentiles can receive the overflow of Your mercy.”
AFINT (Lit US)
And she said, “Yes, Lord, for even the dogs eat the crumbs which fall from their masters’ table.”
ASV
But she said, Yea, Lord: for even the dogs eat of the crumbs which fall from their masters’ table.
DRA
But she said: Yea, Lord; for the whelps also eat of the crumbs that fall from the table of their masters.
EMTV
But she said, “Yes, Lord, yet even the little dogs eat from the crumbs falling from their masters' table.”
FBV
“Yes, Lord, but even dogs are allowed to eat crumbs that fall from their master's table,” she replied.
GNV
But she said, Trueth, Lord: yet in deede the whelpes eate of the crommes, which fall from their masters table.
LSV
And she said, “Yes, Lord, for even the little dogs eat of the crumbs that are falling from their lords’ table”;
NASB
And she said, “Yes, Lord; but please help, for even the dogs feed on the crumbs that fall from their masters’ table.” NASB 2020
NIV (US)
“Yes it is, Lord,” she said. “Even the dogs eat the crumbs that fall from their master’s table.”
NMV
The woman answered: ‘Often the dogs eat the pieces of bread that fall from the table of their master’.
OJB
But she said, Ken, Adoni, but even the kelevim eat the crumbs falling from the tish (table) of their masters.
TCENT
She said, “Yes, Lord, yet even the dogs eat the crumbs that fall from the table of their masters.”
T4T
But to show that she believed that non-Jews could also receive help from God, the woman said to Jesus, “Lord/Sir, what you say is correct, but even the little dogs eat the crumbs that fall to the floor when their masters sit at their tables and eat!”
WEB (US)
But she said, “Yes, Lord, but even the dogs eat the crumbs which fall from their masters’ table.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Она сказала: так, Господи! но и псы едят крохи, которые падают со стола господ их.
НРП
— Да, Господи, — ответила женщина, — но ведь и собачки едят крошки, которые падают со стола хозяев.
Заокская (Кулаков)
«Да, Господи! — сказала она. — Но и собаки едят крошки, падающие со стола их хозяев».
ВП
— Да, Повелитель, — ответила женщина, — но ведь и собаки едят крошки, которые падают со стола хозяев.
СП (БЛ)
А она сказала: «Верно, Господи, но даже собаки подъедают крохи, упавшие с хозяйского стола».
Десницкий
А она ему: – Да, Господи, но ведь и собаки едят те крохи, что упали со стола хозяев.
Кассиан
Она же сказала: да, Господи, ведь и собаки едят от крошек, падающих со стола господ их.