Mat MatoušMáté, kapitolafejezet Evangelium podle MatoušeMáté evangéliuma, kapitolafejezet 16

Máté 16:18 különböző fordításokban

Cseh

BKR I jáť pravím tobě, že jsi ty Petr, a na téť skále vzdělám církev svou, a brány pekelné nepřemohou jí.

SNC [16:18–19] Ty jsi Petr a tvé jméno připomíná skálu. Svou církev zbuduji na Skále a žádná ďábelská moc ji nezničí. Kdekoliv se bude zvěstovat pravda, kterou jsi vyznal o mně, otevřou se lidem dveře do Božího království. Těm, kdo ji odmítnou, oznámíš soud, a ty, kdo ji přijmou, ujistíš o Boží milosti. Co se rozhodne zde na zemi, bude platit i v nebi.“

Magyar

Károli (1908) De én is mondom néked, hogy te Péter vagy, és ezen a kősziklán építem fel az én anyaszentegyházamat, és a pokol kapui sem vesznek rajta diadalmat.

OEIV De én is mondom neked, hogy te Péter vagy, és ezen a kősziklán építem fel az anyaszentegyházamat, és a pokol kapui sem vesznek rajta diadalmat.

Angol

KJV (66 books) +2 And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it.

AFINT (Exp US) +1 And I also say to you that you are Peter—which means rock—and on this rock of confession about who I am I will build My church—My called-out assembly, and the gates of Hades—the powers of death and hell—will not triumph over it.

AFINT (Lit US) +1 And I also say to you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not triumph over it.

ASV +1 And I also say unto thee, that thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of Hades shall not prevail against it.

BSB +1 And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build My church, and the gates of Hades will not prevail against it.

DRA And I say to thee: That thou art Peter; and upon this rock I will build my church, and the gates of hell shall not prevail against it.

EMTV And I also say to you that you are Peter, and upon this rock I shall build My church, and the gates of hell shall not prevail against it.

FBV I also tell you that you are Peter, and on this rock I will build my church and the powers of death won't overcome it.

GNV And I say also vnto thee, that thou art Peter, and vpon this rocke I will builde my Church: and ye gates of hell shall not ouercome it.

LSV And I also say to you that you are Peter, and on this rock I will build My Assembly, and [the] gates of Hades will not prevail against it;

NIV (US) +1 And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not overcome it.

NMV “I say to you: ‘You are Even [which means a pebble] and I will build upon you my house of prayer. The fortresses (Daniel 11:38,39) of Hell will not gain the upper hand against you”

OJB And I also say to you that you are Shim'on Kefa and upon this TSUR I will build my Kehillah, my Chavurah (the Community of Moshiach) and the shaarei Sheol (gates of Sheol) shall not overpower it.

TCENT And I tell yoʋ that yoʋ are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades shall not prevail against it.

T4T I will also tell you this: You are Peter, which means rock. You are like a rock. What you and your fellow apostles teach (OR, what you do) will be like a foundation on which I will create congregations of people who believe in me. And the demons [PRS], who live where the dead people who lived evil lives are, will not be able to come and prevent [MET] me from doing that.”

WEB (US) +5 I also tell you that you are Peter, and on this rock I will build my assembly, and the gates of Hades will not prevail against it.

WMB (US) +1 I also tell you that you are Peter, and on this rock I will build my assembly, and the gates of Sheol will not prevail against it.