Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 16
Матей 16:24 в различни преводи
Чешки
BKR
Tedy řekl Ježíš učedlníkům svým: Chce-li kdo za mnou přijíti, zapřiž sebe sám, a vezmi kříž svůj, a následujž mne.
SNC
Potom řekl učedníkům: „Kdo mě chce následovat, přestaň myslet na sebe, neboj se pro mne trpět a pojď za mnou.
Български
СПБ
След това Исус каза на учениците си: „Ако някой иска да ме последва, трябва да каже „Не!“ на собствените си желания, да вземе своя кръст и да ме следва.
Английски
KJV (66 books)
Then said Jesus unto his disciples, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.
AFINT (Exp US)
Then Jesus said to His disciples, “If anyone desires to come after Me as a disciple, he must deny himself and his own interests and take up his cross—accepting suffering—and follow Me in obedient discipleship.
AFINT (Lit US)
Then Jesus said to His disciples, “If anyone desires to come after Me, he must deny himself and take up his cross and follow Me.
ASV
Then said Jesus unto his disciples, If any man would come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.
BSB
Then Jesus told His disciples, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross and follow Me.
DRA
Then Jesus said to his disciples: If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.
EMTV
Then Jesus said to His disciples, “If anyone desires to come after Me, let him deny himself, and take up his cross, and follow Me.
FBV
Then Jesus told his disciples, “If you want to be a follower of mine, you must deny yourself, take up your cross, and follow me.
GNV
Iesus then saide to his disciples, If any man will follow me, let him forsake himselfe: and take vp his crosse, and follow me.
LSV
Then Jesus said to His disciples, “If anyone wills to come after Me, let him disown himself, and take up his cross, and follow Me,
NASB
Then Jesus said to His disciples, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself, take up his cross, and follow Me. NASB 2020
NIV (US)
Then Jesus said to his disciples, “Whoever wants to be my disciple must deny themselves and take up their cross and follow me.
NMV
Then Yeshua [God is Salvation] said to his disciples: “Whoever wishes to come after me let him despise himself and come after me”.
OJB
Then Rebbe, Melech HaMoshiach said to his talmidim, If anyone wishes to come after me, let him turn in hinnazrut (self-denial), and take up his etz shel mesiros nefesh (tree of self-sacrifice), and follow me.
TCENT
Then Jesus said to his disciples, “If anyone wants to be one of my disciples, he must deny himself, take up his cross, and follow me.
T4T
Then Jesus said to us disciples, “If any one of you wants to be my disciple, you must not do only what you yourself want to do. You must be willing to let people hurt you and disgrace you. That is like what they do to criminals whom they force to carry a cross [MET] to the place where the criminals will be executed. That is what anyone who wants to be my disciple must do.
WEB (US)
Then Jesus said to his disciples, “If anyone desires to come after me, let him deny himself, take up his cross, and follow me.