Mat MatoušMatteus, kapitolapeatükk Evangelium podle MatoušeMatteuse evangeelium, kapitolapeatükk 17

Matteus 17:17 eri tõlgetes

Tšehhi

BKR Odpovídaje pak Ježíš, řekl: Ó národe nevěrný a převrácený, dokud budu s vámi? Dokudž vás trpěti budu? Přiveďte jej sem ke mně.

SNC Ježíš si povzdechl: „Co to s vámi je? Nevěříte a překážíte Boží moci! Nemám to s vámi lehké. Přiveďte mi ho sem!“

Eesti

OECV „Oh uskmatu ja rikutud sugupõlv,“ vastas Jeesus, „kui kaua ma pean teie juures olema? Kui kaua ma pean teiega kannatama? Tooge ta minu juurde!“

Inglise

KJV (66 books) +2 Then Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him hither to me.

AFINT (Exp US) +1 And in response, Jesus said with disappointment, “O unbelieving and perverse generation that lacks faith, how long will I be with you? How long will I bear with you and your unbelief? Bring him here to Me.”

AFINT (Lit US) +1 And in response, Jesus said, “O unbelieving and perverse generation, how long will I be with you? How long will I bear with you? Bring him here to Me.”

ASV +1 And Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? how long shall I bear with you? bring him hither to me.

BSB +1 “O unbelieving and perverse generation!” Jesus replied. “How long must I remain with you? How long must I put up with you? Bring the boy here to Me.”

DRA [17:16] Then Jesus answered and said: O unbelieving and perverse generation, how long shall I be with you? How long shall I suffer you? bring him hither to me.

EMTV Then Jesus answered and said, “O unfaithful and perverted generation, how long shall I be with you? How long shall I bear with you? Bring him here to Me.”

FBV “You people refuse to trust me, and are so corrupt!” Jesus responded. “How long do I have to remain here with you? How long do I have to put up with you? Bring him here to me!”

GNV Then Iesus answered, and said, O generation faithlesse, and crooked, how long now shall I be with you! howe long nowe shall I suffer you! bring him hither to me.

LSV And Jesus answering said, “O generation, unsteadfast and perverse, until when will I be with yöu? Until when will I bear yöu? Bring him to Me here”;

NASB And Jesus answered and said, “You unbelieving and perverse generation, how long shall I be with you? How long shall I put up with you? Bring him here to Me.” NASB 2020

NIV (US) +1 “You unbelieving and perverse generation,” Jesus replied, “how long shall I stay with you? How long shall I put up with you? Bring the boy here to me.”

NMV Yeshua [God is Salvation] answered and said: “Evil generation, woe to you who deny me; how long will I be with you, how long will I bear your trouble? Bring him to me”.

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach said in reply, O perverted generation without emunah, how long shall I be with you? How long shall I put up with you? Bring him here to me.

TCENT Jesus answered, “O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? How long shall I bear with you? Bring him here to me.”

T4T Jesus responded by saying to everyone who had gathered there, “You who have seen how I help people do not believe that you can do anything! Your minds are distorted! How long do I have to be with you before you are able to do what I do [RHQ]? How long do I have to endure your not believing [RHQ]? Bring the boy here to me!”

WEB (US) +5 Jesus answered, “Faithless and perverse generation! How long will I be with you? How long will I bear with you? Bring him here to me.”

WMB (US) +1 Yeshua answered, “Faithless and perverse generation! How long will I be with you? How long will I bear with you? Bring him here to me.”