Mat MatoušMatta, kapitolabölüm Evangelium podle MatoušeMatta'nın Müjdesi, kapitolabölüm 17

Matta 17:23 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR A zabijíť jej, a třetího dne z mrtvých vstane. I zarmoutili se náramně.

SNC kteří mne zabijí. Ale třetího dne zase vstanu k životu.“ Učedníky to velmi zarmoutilo.

Türkçe

YTC O’nu öldürecekler ama O üçüncü gün dirilecektir” dedi. Öğrencileri buna çok kederlendiler.

TTT Oʼnu öldürecekler, ama O üçüncü gün ölümden dirilecek.” Öğrenciler bu söze çok üzüldüler.

İngilizce

KJV (66 books) +2 And they shall kill him, and the third day he shall be raised again. And they were exceeding sorry.

AFINT (Exp US) +1 and they will kill Him by crucifixion, and on the third day He will be raised from the dead.” And they were greatly sad and troubled by this news.

AFINT (Lit US) +1 and they will kill Him, and on the third day He will be raised.” And they were greatly sad.

ASV +1 and they shall kill him, and the third day he shall be raised up. And they were exceeding sorry.

BSB +1 They will kill Him, and on the third day He will be raised to life.” And the disciples were deeply grieved.

DRA [17:22] And they shall kill him, and the third day he shall rise again. And they were troubled exceedingly.

EMTV and they will kill Him, and on the third day He shall be raised.” And they were exceedingly sorrowful.

FBV They will kill him, but on the third day he will rise again.” The disciples were filled with sadness.

GNV And they shall kill him, but the thirde day shall he rise againe: and they were very sorie.

LSV and they will kill Him, and the third day He will rise,” and they were exceedingly sorry.

NASB and they will kill Him, and He will be raised on the third day.” And they were deeply grieved. NASB 2020

NIV (US) +1 They will kill him, and on the third day he will be raised to life.” And the disciples were filled with grief.

NMV “They will kill him and on the third day he will arise”.

OJB And they will kill him, and Rebbe, Melech HaMoshiach will have a histalkus (passing) and will undergo the Techiyas HaMoshiach on the Yom HaShlishi. And Moshiachʼs talmidim were deeply moved with agmat nefesh (grief).

TCENT They will kill him, and on the third day he will be raised up.” And the disciples were greatly distressed.

T4T They will kill me. But God will cause me to become alive again on the third day after I am killed.” When we heard that, we became very sad.

WEB (US) +7 and they will kill him, and the third day he will be raised up.” They were exceedingly sorry.