Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 17
Synové jsou svobodní
Zabijí ho, ale třetího dne bude vzkříšen.“ Učedníci z toho byli zdrceni.
Matthäus 17:23 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A zabijíť jej, a třetího dne z mrtvých vstane. I zarmoutili se náramně.
SNC
kteří mne zabijí. Ale třetího dne zase vstanu k životu.“ Učedníky to velmi zarmoutilo.
Deutsch
Luther
und sie werden ihn töten, und am dritten Tage wird er auferstehen. Und sie wurden sehr betrübt.
ELO (1905)
und sie werden ihn töten, und am dritten Tage wird er auferweckt werden. Und sie wurden sehr betrübt.
ELO (modernisiert)
und sie werden ihn töten, und am dritten Tag wird er auferweckt werden. Und sie wurden sehr betrübt.
TKW
und sie werden ihn töten, und am dritten Tage wird er auferweckt werden. Und sie bekümmerten sich sehr.
BTD
und sie werden ihn töten, und am dritten Tage wird er auferweckt werden. Da wurden sie gar sehr betrübt.
NeÜ
und die werden ihn töten. Aber am dritten Tag wird er auferstehen." Da wurden die Jünger sehr traurig.
Englisch
KJV (66 books)
And they shall kill him, and the third day he shall be raised again. And they were exceeding sorry.
AFINT (Exp US)
and they will kill Him by crucifixion, and on the third day He will be raised from the dead.” And they were greatly sad and troubled by this news.
AFINT (Lit US)
and they will kill Him, and on the third day He will be raised.” And they were greatly sad.
ASV
and they shall kill him, and the third day he shall be raised up. And they were exceeding sorry.
BSB
They will kill Him, and on the third day He will be raised to life.” And the disciples were deeply grieved.
DRA [17:22]
And they shall kill him, and the third day he shall rise again. And they were troubled exceedingly.
EMTV
and they will kill Him, and on the third day He shall be raised.” And they were exceedingly sorrowful.
FBV
They will kill him, but on the third day he will rise again.” The disciples were filled with sadness.
GNV
And they shall kill him, but the thirde day shall he rise againe: and they were very sorie.
LSV
and they will kill Him, and the third day He will rise,” and they were exceedingly sorry.
NASB
and they will kill Him, and He will be raised on the third day.” And they were deeply grieved. NASB 2020
NIV (US)
They will kill him, and on the third day he will be raised to life.” And the disciples were filled with grief.
NMV
“They will kill him and on the third day he will arise”.
OJB
And they will kill him, and Rebbe, Melech HaMoshiach will have a histalkus (passing) and will undergo the Techiyas HaMoshiach on the Yom HaShlishi. And Moshiachʼs talmidim were deeply moved with agmat nefesh (grief).
TCENT
They will kill him, and on the third day he will be raised up.” And the disciples were greatly distressed.
T4T
They will kill me. But God will cause me to become alive again on the third day after I am killed.” When we heard that, we became very sad.
WEB (US)
and they will kill him, and the third day he will be raised up.” They were exceedingly sorry.
Russisch
РСП (66 кн.)
и убьют Его, и в третий день воскреснет. И они весьма опечалились.
Заокская (Кулаков)
и убьют Его, а на третий день Бог воскресит Его». Глубокая печаль овладела тогда учениками.
СП (БЛ)
которые убьют Его, но на третий день Он воскреснет». Услышав эти слова, ученики Иисуса очень опечалились.
Десницкий
он будет убит и на третий день воскреснет. Это сильно их опечалило.
Кассиан
и убьют Его, и в третий день Он восстанет. И они сильно опечалились.