MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 17

Matthäus 17:3 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A aj, ukázali se jim Mojžíš a Eliáš, rozmlouvající s ním.

SNC Vtom uviděli Mojžíše a Elijáše, jak s ním rozmlouvají.

Deutsch

Luther Und siehe, da erschienen ihnen Mose und Elia; die redeten mit ihm.

ELO (1905) +1 und siehe, Moses und Elias erschienen ihnen und unterredeten sich mit ihm.

ELO (modernisiert) Und siehe, Mose und Elia erschienen ihnen und unterredeten sich mit ihm.

TKW Und siehe, es erschien ihnen Moses und Elias, die unterredeten sich mit ihm.

NeÜ Auf einmal erschienen Mose und Elija vor ihnen und fingen an, mit Jesus zu reden.

Englisch

KJV (66 books) +2 And, behold, there appeared unto them Moses and Elias talking with him.

AFINT (Exp US) +1 And behold, there appeared to them Moses and Elijah, talking with Him about His coming death.

AFINT (Lit US) +1 And behold, there appeared to them Moses and Elijah, talking with Him.

ASV +1 And behold, there appeared unto them Moses and Elijah talking with him.

BSB +1 Suddenly Moses and Elijah appeared before them, talking with Jesus.

DRA And behold there appeared to them Moses and Elias talking with him.

EMTV +1 And behold, Moses and Elijah appeared to them, talking with Him.

FBV Then suddenly Moses and Elijah appeared before them, talking together with Jesus.

GNV And beholde, there appeared vnto them Moses, and Elias, talking with him.

LSV and behold, Moses and Elijah appeared to them, talking together with Him.

NASB And behold, Moses and Elijah appeared to them, talking with Him. NASB 2020

NIV (US) +1 Just then there appeared before them Moses and Elijah, talking with Jesus.

NMV Then Moshe [drawn out] and Eliyahu [my God is Yah], while speaking with him, were revealed to them and they told Yeshua [God is Salvation] all which would happen to him in Yerushalayim [abode of peace]. Kefa [pebble] and his companions were asleep. Asleep but not asleep; awake but not awake. They saw his body and the two men with him.

OJB And hinei! There appeared before them Moshe Rabbenu and Eliyahu HaNavi conferring with Rebbe, Melech HaMoshiach.

T4T Suddenly Moses and Elijah, who were important prophets many years ago, appeared and started talking with him.

WEB (US) +7 Behold, Moses and Elijah appeared to them talking with him.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И вот, явились им Моисей и Илия, с Ним беседующие.

НРП И вот они увидели Моисея и Илию, беседующих с Ним.

Заокская (Кулаков) И явились им Моисей и Илия, они беседовали с Иисусом.

ВП +1 И вот они увидели пророков Мусу и Ильяса, беседующих с Исой.

ВП-Т И вот они увидели пророков Мусо и Ильёса, беседующих с Исо.

СП (БЛ) Внезапно явились им Моисей и Илия и стали беседовать с Ним.

Десницкий И там им явились Илия и Моисей, они беседовали с Иисусом.

Кассиан И вот, явились им Моисей и Илия, беседующие с Ним.