Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 18
Matteus 18:18 eri käännöksissä
Tšekki
BKR
Amen pravím vám: Cožkoli svížete na zemi, budeť svázáno i na nebi; a cožkoli rozvížete na zemi, budeť rozvázáno i na nebi.
SNC
Mějte přitom na mysli, že co rozhodnete zde na zemi, bude platit i v nebi.
Suomi
OFLNT
Vakuutan teille: se minkä te sidotte maan päällä, on sidottu taivaassa ja minkä taas päästätte vapaaksi, vapautetaan taivaassa.
Englanti
KJV (66 books)
Verily I say unto you, Whatsoever ye shall bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever ye shall loose on earth shall be loosed in heaven.
AFINT (Exp US)
“Truly, I say to you, whatever you bind on earth in accordance with God’s will shall be bound in heaven, and whatever you loose on earth shall be loosed in heaven.
AFINT (Lit US)
“Truly, I say to you, whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven.
ASV
Verily I say unto you, What things soever ye shall bind on earth shall be bound in heaven; and what things soever ye shall loose on earth shall be loosed in heaven.
BSB
Truly I tell you, whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven.
DRA
Amen I say to you, whatsoever you shall bind upon earth, shall be bound also in heaven; and whatsoever you shall loose upon earth, shall be loosed also in heaven.
EMTV
“Assuredly I say to you, whatever you bind on earth shall have been bound in heaven, and whatever you loose on earth shall have been loosed in heaven.
FBV
I tell you the truth, whatever you ban on earth will have been banned in heaven, and whatever you allow on earth will have been allowed in heaven.
GNV
Verely I say vnto you, Whatsoeuer ye bind on earth, shall be bound in heauen: and whatsoeuer ye loose on earth, shalbe loosed in heauen.
LSV
Truly I say to yöu, whatever things yöu may bind on the earth will be having been bound in the heavens, and whatever things yöu may loose on the earth will be having been loosed in the heavens.
NMV
“Truly I say to you that every oath which you shall bind on earth will be bound in heaven and every oath which you shall loose on earth will be loosed in heaven”.
OJB
Omein, I say to you, whatever you bind as asur (prohibited) on haaretz will have been bound in Shomayim, and whatever you permit as mutar on haaretz is mutar (permitted) in Shomayim.
T4T
Keep this in mind: Whatever you decide on earth about punishing or not punishing a member of your congregation is what has also been decided by God in heaven {what God in heaven has also decided}.
WEB (US)
Most certainly I tell you, whatever things you bind on earth will have been bound in heaven, and whatever things you release on earth will have been released in heaven.