MatМт MatoušМатвія, kapitolaрозділ Evangelium podle MatoušeЄвангеліє від св. Матвія, kapitolaрозділ 18

Матвія 18:27 в різних перекладах

Чеська

BKR I slitovav se pán nad služebníkem tím, propustil ho a dluh jemu odpustil.

SNC Králi bylo líto toho člověka, propustil ho a dokonce mu celý dluh odpustil.

Українська

Огієнко І змилосе́рдився пан над рабом тим, — і звільнив його, і простив йому борг.

НПУ Змилосердившись, господар того раба відпустив його та простив борг.

УСП І змилосердився цар, простив той борг і відпустив його.

Англійська

KJV (66 books) +2 Then the lord of that servant was moved with compassion, and loosed him, and forgave him the debt.

AFINT (Exp US) +1 And the master of that servant, moved by compassion for his plight, released him from the debt and forgave him the entire debt graciously.

AFINT (Lit US) +1 And the master of that servant, moved by compassion, released him and forgave him the debt.

ASV +1 And the lord of that servant, being moved with compassion, released him, and forgave him the debt.

BSB +1 His master had compassion on him, forgave his debt, and released him.

DRA And the lord of that servant being moved with pity, let him go and forgave him the debt.

EMTV And having compassion, the master of that servant released him, and forgave him the debt.

FBV The master took pity on the servant, released him, and canceled the debt.

GNV Then that seruants Lord had compassion, and loosed him, and forgaue him the dette.

LSV and the lord of that servant having been moved with compassion released him, and the debt he forgave him.

NASB And the master of that slave felt compassion, and he released him and forgave him the debt. NASB 2020

NIV (US) The servant’s master took pity on him, canceled the debt and let him go.

NIV (UK) The servant’s master took pity on him, cancelled the debt and let him go.

NMV “Then his master had pity on him and forgave him everything”.

OJB And out of rachamanut (compassion), the adon of that servant pardoned him and forgave the choiv (debt).

TCENT Moved with compassion, the master of that servant released him and forgave him the debt.

T4T The king, knowing that the official could never pay all that huge debt, felt sorry for him. So he canceled his debt and released him.

WEB (US) +7 The lord of that servant, being moved with compassion, released him and forgave him the debt.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Государь, умилосердившись над рабом тем, отпустил его и долг простил ему.

НРП +3 Царь пожалел слугу, простил ему весь долг и отпустил его.

Заокская (Кулаков) И господин над слугою тем сжалился, отпустил его и простил ему долг.

СП (БЛ) Господин сжалился над слугой, отпустил его и простил ему долг.

Десницкий Царь пожалел того слугу, отпустил его и простил ему долг.

Кассиан И пожалев слугу того, господин отпустил его и простил ему долг.